1
00:01:12,100 --> 00:01:13,300
Hola, Brennan.

2
00:01:14,700 --> 00:01:17,600
Mamá, estoy viendo la cosa.
con la dama.

3
00:01:17,800 --> 00:01:19,700
Me voy. ¿Bueno?
Estaré en casa sobre las 11.

4
00:01:19,900 --> 00:01:22,500
- Adiós, mamá.
- Adiós, Brennan.

5
00:01:22,600 --> 00:01:26,900
<i>Levantemos lentamente esas caderas.
Bien. Ahora, mantenlo aquí. Genial.</i>

6
00:01:32,400 --> 00:01:33,600
Dale.

7
00:01:33,700 --> 00:01:35,700
Dale, me voy a la conferencia.

8
00:01:35,900 --> 00:01:39,300
- ¿Me dejas dinero para pizza, papá?
- Sí, hay 20 dólares en la mesa del pasillo.

9
00:01:39,500 --> 00:01:41,700
No pidas PPV, amigo.

10
00:01:41,900 --> 00:01:44,500
- ¿Pero y si quiero alas?
- No necesitas alas.

11
00:01:44,700 --> 00:01:46,100
¡Eso no es suficiente, papá!

12
00:01:46,300 --> 00:01:47,800
El implante coclear RTI...

13
00:01:48,000 --> 00:01:50,600
...es lo último en tecnología
dispositivo auditivo implantable...

14
00:01:50,800 --> 00:01:55,000
...debido a su procesamiento de entrada de sonido
a través del procesador de voz.

15
00:01:55,200 --> 00:01:57,900
Pero lo más emocionante
nuevo desarrollo...

16
00:01:58,100 --> 00:01:59,600
...es el procesador externo...

17
00:01:59,800 --> 00:02:02,000
...que se ajusta directamente sobre la oreja...

18
00:02:02,200 --> 00:02:06,300
...lo que elimina la necesidad de poner
tu cara entre esos pechos.

19
00:02:09,000 --> 00:02:13,400
Lo lamento. Sólo... estoy tan perdida.
Y esto nunca me pasa a mí.

20
00:02:15,900 --> 00:02:19,000
Mi nombre es Robert y juego
raquetbol. Colecciono monedas.

21
00:02:19,200 --> 00:02:20,900
¡Dulce Jesús! Me encanta la comida coreana.

22
00:02:21,100 --> 00:02:23,900
Soy Nancy Huff. lo se
como hacer pollo tandoori...

23
00:02:24,100 --> 00:02:26,200
...contribuyo a NPR
cada año...

24
00:02:26,400 --> 00:02:28,400
...y me encantan las películas
de Rob Reiner.

25
00:02:28,500 --> 00:02:30,600
Pilates cambió mi vida.

26
00:02:30,800 --> 00:02:33,900
Tengo un barco y quiero jubilarme.
y navegar alrededor del mundo.

27
00:02:34,600 --> 00:02:36,700
- ¡Me encanta el mar!
- Y conduzco un Mercedes...

28
00:02:36,900 --> 00:02:39,800
...y tengo un hijo de 40 años, Dale,
que todavía vive en casa.

29
00:02:40,100 --> 00:02:43,100
- ¿Qué acabas de decir?
- Sabía que no debería haberte dicho eso.

30
00:02:43,300 --> 00:02:45,200
tengo un hijo de 39 años
llamado Brennan...

31
00:02:45,300 --> 00:02:47,900
...que todavía vive en casa conmigo.

32
00:02:58,000 --> 00:03:00,500
Me gustaría agradecerles a todos ustedes...

33
00:03:00,600 --> 00:03:04,900
...por estar aquí con nosotros
en este fantástico y maravilloso día.

34
00:03:05,000 --> 00:03:08,200
Y me gustaría levantar mi copa.

35
00:03:08,400 --> 00:03:12,300
Dale y yo queremos darte la bienvenida.
a nuestra casa con los brazos abiertos.

36
00:03:14,300 --> 00:03:17,100
- Consigue una habitación, papá.
- Ay, por chri... ¡Dale!

37
00:03:18,100 --> 00:03:21,800
Bueno, como todos sabéis, mi hijo menor
hijo, Derek, no pudo estar aquí...

38
00:03:22,000 --> 00:03:24,300
...debido a una importante
viaje de pesca.

39
00:03:24,500 --> 00:03:29,800
Pero mi otro hijo, Brennan, iba
mudarse a su propio lugar...

40
00:03:30,000 --> 00:03:33,100
...pero lo despidieron recientemente
de su trabajo en PetSmart...

41
00:03:33,300 --> 00:03:37,100
...así que vivirá con nosotros.

42
00:03:37,200 --> 00:03:40,400
No me despidieron de mi trabajo.
¡Me despidieron!

43
00:03:40,600 --> 00:03:42,700
Pero no lo harías
conoce la diferencia.

44
00:03:43,000 --> 00:03:47,400
¡No quería salmón!
Lo dije cuatro veces.

45
00:03:50,600 --> 00:03:52,500
Esta boda es una mierda.

46
00:03:57,000 --> 00:03:59,900
Alguien está terriblemente callado
allá atrás.

47
00:04:00,900 --> 00:04:03,000
No voy a llamarlo papá.

48
00:04:03,600 --> 00:04:05,400
Brennan, tienes 39 años.

49
00:04:05,500 --> 00:04:07,600
no te esperaría
llamarlo papá.

50
00:04:07,700 --> 00:04:12,400
Bueno, no lo haré nunca.
Incluso si hay un incendio.

51
00:04:13,400 --> 00:04:16,100
Será mejor que Robert no se meta en mi cara...

52
00:04:16,700 --> 00:04:18,900
...porque voy a caer
ese hijo de puta.

53
00:04:19,100 --> 00:04:20,400
Jesús, Brennan.

54
00:04:20,700 --> 00:04:24,800
Solo digo, creo
Tienes que pensar en tus opciones.

55
00:04:24,900 --> 00:04:27,800
se que tu eres
técnicamente casado ahora...

56
00:04:28,000 --> 00:04:31,600
...pero eso no significa
que tienen que vivir aquí.

57
00:04:32,400 --> 00:04:37,000
Dale, creo que es hora de un cambio.
para los dos.

58
00:04:38,100 --> 00:04:40,900
Papá, somos hombres, ¿vale?

59
00:04:41,100 --> 00:04:43,600
Eso significa algunas cosas.

60
00:04:43,800 --> 00:04:47,400
Nos gusta cagar con la puerta abierta.
Hablamos de coño.

61
00:04:47,600 --> 00:04:51,000
Realizamos viajes en barco por el río para apostar.
Elaboramos nuestra propia carne seca.

62
00:04:51,100 --> 00:04:54,400
Eso es lo que hacemos.
Y ahora todo eso está arruinado.

63
00:04:55,300 --> 00:04:58,200
Literalmente nunca lo hemos hecho
cualquiera de esas cosas.

64
00:04:58,400 --> 00:05:00,600
¿Dónde fue a la escuela de medicina?

65
00:05:00,900 --> 00:05:03,300
él fue al noroeste
y John Hopkins.

66
00:05:03,500 --> 00:05:06,900
- ¿Eso es suficiente para ti?
- No, no lo es.

67
00:05:07,200 --> 00:05:10,900
Bueno, Brennan, esos son
colegios muy prestigiosos.

68
00:05:11,500 --> 00:05:13,900
Fumé marihuana con Johnny Hopkins.

69
00:05:14,000 --> 00:05:16,600
no conoces a nadie
llamado Johnny Hopkins.

70
00:05:16,800 --> 00:05:19,700
Era Johnny Hopkins.
y Sloan Kettering...

71
00:05:19,900 --> 00:05:22,700
...y estaban
quemando esa mierda todos los días.

72
00:05:22,900 --> 00:05:26,300
Muy bien, aquí hay un escenario.
para ti, papá.

73
00:05:26,500 --> 00:05:28,800
Supongamos que Nancy me ve.
saliendo de la ducha...

74
00:05:29,000 --> 00:05:31,900
...y decide insinuarse conmigo.
Me veo bien.

75
00:05:32,000 --> 00:05:34,200
Tengo una deliciosa V de cabello...

76
00:05:34,400 --> 00:05:37,800
...yendo desde mi pecho pubis
hasta mi bola-fro.

77
00:05:38,000 --> 00:05:40,700
Y ella me mira,
y ella dice:

78
00:05:40,900 --> 00:05:42,300
"Oh, Dios mío".

79
00:05:42,500 --> 00:05:46,600
"He tenido el toro viejo,
Ahora quiero el ternero."

80
00:05:46,800 --> 00:05:50,400
- Y me agarra por la salchicha.
- ¡Cierra la puta boca!

81
00:06:03,000 --> 00:06:05,300
-Vamos, Brennan.
- Estoy bien aquí.

82
00:06:07,900 --> 00:06:10,100
- Ahí estás.
- Hola.

83
00:06:10,300 --> 00:06:13,200
Oh, te ves tan lindo
en tu ropa de mudanza.

84
00:06:13,400 --> 00:06:15,000
- ¿Cómo fue?
- Fue fácil.

85
00:06:15,200 --> 00:06:17,000
Los transportistas hicieron todo.

86
00:06:20,400 --> 00:06:21,500
¿Dónde está Brennan?

87
00:06:22,700 --> 00:06:24,900
Él todavía está en el auto.

88
00:06:25,100 --> 00:06:26,600
Fue un viaje bastante duro.

89
00:06:26,700 --> 00:06:28,900
Hola, Roberto,
¿A qué se debe todo este alboroto?

90
00:06:29,000 --> 00:06:31,700
- Hola, Don.
- ¿Es esa tu esposa, Nancy?

91
00:06:31,900 --> 00:06:34,300
- Aquí mismo, Don.
- ¿Puedo pasar esta tarde...?

92
00:06:34,500 --> 00:06:36,400
...y tocarte la cara?
- Seguro.

93
00:06:36,500 --> 00:06:37,700
Gracias. Buena suerte, chicos.

94
00:06:37,900 --> 00:06:39,000
Nos vemos Don.

95
00:06:39,100 --> 00:06:41,900
Vamos, Canela.
Tacón, Canela.

96
00:06:43,300 --> 00:06:44,900
¡Tacón! ¡Canela!

97
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
¡Canela!

98
00:06:48,600 --> 00:06:49,800
Hola Dale.

99
00:06:50,000 --> 00:06:52,700
Hola, Nancy. ¿Podrías obligarme
¿un sándwich de queso asado?

100
00:06:52,900 --> 00:06:54,400
- Seguro.
- No.

101
00:06:54,500 --> 00:06:57,700
Dale acaba de comer. Él te está probando para ver
cuánto puede salirse con la suya.

102
00:06:57,900 --> 00:06:59,600
- Veo.
- Tengo hambre.

103
00:06:59,800 --> 00:07:01,400
Mira en tu mano derecha.

104
00:07:01,500 --> 00:07:03,900
- Seguro que no me importa en lo más mínimo. Realmente no lo hago.
- No, no.

105
00:07:04,100 --> 00:07:06,200
No, no. Él está bien.

106
00:07:30,400 --> 00:07:31,500
Ey.

107
00:07:32,200 --> 00:07:33,300
Ey.

108
00:07:33,800 --> 00:07:35,100
Soy Brennan.

109
00:07:35,600 --> 00:07:37,000
Soy Dale.

110
00:07:37,500 --> 00:07:39,400
Pero tienes que llamarme Dragón.

111
00:07:40,900 --> 00:07:43,100
Tienes que llamarme Nighthawk.

112
00:08:03,500 --> 00:08:04,500
Brennan.

113
00:08:06,800 --> 00:08:08,000
Por favor no hagas eso.

114
00:08:15,800 --> 00:08:18,900
Ya es suficiente ketchup.
Vamos. Valle.

115
00:08:20,300 --> 00:08:22,100
- Me gusta.
- Eso es suficiente.

116
00:08:22,300 --> 00:08:24,400
Dale, no sé si tú...

117
00:08:24,900 --> 00:08:29,500
Quizás quieras probar esto.
Hago una salsa, la llamamos "salsa elegante"...

118
00:08:29,900 --> 00:08:31,100
Para mi.

119
00:08:31,300 --> 00:08:35,000
- que a Brennan realmente le gusta
con sus nuggets de pollo.

120
00:08:35,200 --> 00:08:36,400
Es mi salsa elegante.

121
00:08:36,600 --> 00:08:41,800
Bueno, cuando Brennan termine,
Te daré un poco de esto, y es...

122
00:08:42,000 --> 00:08:45,200
es ketchup y mayonesa
mezclados, entonces...

123
00:08:45,400 --> 00:08:47,200
Es tan bueno.

124
00:08:47,400 --> 00:08:49,200
- Quiero una salsa elegante.
- Sí.

125
00:08:49,400 --> 00:08:51,400
- No he terminado de usarlo.
- Se ve bien.

126
00:08:51,600 --> 00:08:54,400
- ¿Puedo tener una salsa elegante?
- Por supuesto. Por supuesto.

127
00:08:54,600 --> 00:08:56,200
- Lo estoy usando ahora mismo.
- Bueno.

128
00:08:56,900 --> 00:08:59,600
- Así que dejémosle probar un poco.
- ¿Quieres probarlo, Dale?

129
00:08:59,800 --> 00:09:02,100
Sí, realmente me gustaría un poco.

130
00:09:02,300 --> 00:09:03,600
Sólo una última cucharada.

131
00:09:04,800 --> 00:09:07,200
Oye, creo que tienes
Ya basta, Brennan.

132
00:09:07,700 --> 00:09:09,500
- Entonces aquí tienes.
- Gracias.

133
00:09:09,700 --> 00:09:11,100
Es ketchup y mayonesa.

134
00:09:13,300 --> 00:09:15,300
- No me gusta. Huele raro.
- Bueno.

135
00:09:15,500 --> 00:09:16,900
- Probaré algunos.
- ¿Quieres un poco?

136
00:09:17,100 --> 00:09:18,300
- Seguro. Absolutamente.
- Bueno.

137
00:09:18,700 --> 00:09:21,200
No te importa, ¿verdad, Brennan?
No, está bien.

138
00:09:23,600 --> 00:09:25,200
-Brennan...
- No estoy cómodo...

139
00:09:25,400 --> 00:09:27,600
Está bien. es probablemente
De todos modos, no es bueno para el pescado.

140
00:09:27,800 --> 00:09:30,700
El rey del castillo de mi padre, así que si él
quiere salsa elegante, debería...

141
00:09:30,900 --> 00:09:33,400
- No, está bien, Dale.
- Puede hacer su propio lote.

142
00:09:33,600 --> 00:09:34,800
¿Entonces sabes qué?

143
00:09:35,000 --> 00:09:39,900
Hoy, cuando conducías,
Dale me estaba diciendo que él es realmente...

144
00:09:40,000 --> 00:09:44,400
...en kung fu, y le estaba diciendo
que a ti también te gusta el kung fu.

145
00:09:46,500 --> 00:09:48,500
Tengo cinturón verde.

146
00:09:49,200 --> 00:09:50,400
Léelo y llora.

147
00:09:50,600 --> 00:09:52,400
No creo en los cinturones.

148
00:09:52,700 --> 00:09:55,000
No debería haber
sistema de clasificación de dureza.

149
00:09:55,200 --> 00:09:58,500
Pero una vez luché con una jirafa.
al suelo con mis propias manos.

150
00:09:58,600 --> 00:10:00,700
Eso no es cierto, Dale.
No seas ridículo.

151
00:10:02,700 --> 00:10:05,600
Entonces, Dale, ¿qué has estado
trabajando recientemente?

152
00:10:05,900 --> 00:10:07,100
Bueno...

153
00:10:08,300 --> 00:10:10,100
...Administro un equipo de béisbol.

154
00:10:11,000 --> 00:10:14,200
- ¿Pequeñas ligas?
- Liga de fantasía.

155
00:10:22,600 --> 00:10:24,400
Toma una foto. Durará más.

156
00:10:24,600 --> 00:10:27,600
¿Por qué no paras?
¿Siendo tan conflictivo, Dale?

157
00:10:27,700 --> 00:10:29,400
No soy yo quien me mira.

158
00:10:30,100 --> 00:10:31,600
Entonces, Brennan, ¿y tú?

159
00:10:32,000 --> 00:10:35,600
Sé que solías
Trabaja en PetSmart.

160
00:10:36,300 --> 00:10:39,000
- Así es, señor Doback.
- Llámame Roberto.

161
00:10:39,700 --> 00:10:42,600
- Así es, Robin.
- Roberto.

162
00:10:43,000 --> 00:10:44,300
Petirrojo.

163
00:10:45,400 --> 00:10:49,700
En realidad, Brennan.
Es una persona realmente talentosa.

164
00:10:50,100 --> 00:10:52,000
Es un cantante muy talentoso.

165
00:10:52,600 --> 00:10:55,200
- Estoy muy, muy bien.
- ¿Qué tan bien?

166
00:10:56,500 --> 00:10:59,800
me han llamado
el pájaro cantor de mi generación...

167
00:10:59,900 --> 00:11:02,100
...por gente que me ha escuchado.

168
00:11:02,200 --> 00:11:03,300
Eso es bueno.

169
00:11:03,400 --> 00:11:05,800
El único truco es
¿Es que Brennan es muy...?

170
00:11:07,700 --> 00:11:11,200
...particularmente sobre
frente a quién canta, así que...

171
00:11:11,400 --> 00:11:15,000
Soy su mamá, por ejemplo,
Sólo lo he escuchado cantar dos veces.

172
00:11:15,200 --> 00:11:17,700
Es curioso que digas eso.
porque yo también puedo cantar.

173
00:11:17,900 --> 00:11:19,600
De hecho, cantaré ahora mismo.

174
00:11:19,700 --> 00:11:22,900
<i>Si quieres bajar
En estas bolas peludas</i>

175
00:11:23,000 --> 00:11:25,400
- ¡Oye!
- <i>¿Por qué no te lanzas de inmediato?</i>

176
00:11:25,500 --> 00:11:27,400
<i>Es una fiesta entrepiernas aquí arriba</i>

177
00:11:27,500 --> 00:11:29,700
- ¡Basta!
- <i>¿Por qué no lames este gran porro?</i>

178
00:11:29,900 --> 00:11:32,700
¡Basta, Dale! ¡Basta! ¡Basta!

179
00:11:32,800 --> 00:11:33,900
Eso es lindo.

180
00:11:34,100 --> 00:11:36,100
Recuerdo cuando tomé mi primera cerveza.

181
00:11:36,300 --> 00:11:38,600
Eso es muy divertido
la última vez que escuché eso...

182
00:11:38,800 --> 00:11:40,800
...me reí mucho
Me caí de mi dinosaurio.

183
00:11:40,900 --> 00:11:43,800
Detente ahora mismo. ¿Está bien?
Retrocedamos.

184
00:11:44,600 --> 00:11:47,500
Está bien. Brennan, está bien.
Está bien.

185
00:11:48,000 --> 00:11:49,400
Oye, oye.

186
00:11:49,500 --> 00:11:51,400
- Genial, Dale.
- Primero dijo algo malo.

187
00:11:51,600 --> 00:11:54,300
Está bien, sólo...
Mira, ¿sabes qué...? Hola, chicos.

188
00:11:54,700 --> 00:11:57,500
Bien, arreglos para dormir.
Va a ser diferente...

189
00:11:57,700 --> 00:12:01,300
...pero porque Dale se niega
renunciar a la batería de su oficina...

190
00:12:02,500 --> 00:12:05,900
...eso significa que, Brennan, tú y
Dale tendrá que compartir habitación.

191
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
- Pero es sólo temporal.
- Mamá, no hablamos de esto.

192
00:12:09,200 --> 00:12:12,600
Bueno, va a ser
una aventura emocionante.

193
00:12:12,800 --> 00:12:16,700
¿Quieres mostrarle la habitación, Dale?
¿Mostrarle dónde puede poner sus cosas?

194
00:12:17,900 --> 00:12:21,300
- Eso es lindo, gracias.
- Buenas noches, Nancy.

195
00:12:22,000 --> 00:12:26,300
Oye, escucha, me gusta tener
mucha fruta fresca alrededor...

196
00:12:26,400 --> 00:12:29,300
...y chispas de chocolate
en mis panqueques. ¿Bueno?

197
00:12:29,500 --> 00:12:31,700
- Escríbelo para que no lo olvides.
- Muéstrale la habitación.

198
00:12:32,200 --> 00:12:34,500
Ella es mamá ahora, así que...

199
00:12:34,900 --> 00:12:36,700
- Buenas noches, mamá.
- Buenas noches, Brennan.

200
00:12:38,200 --> 00:12:41,500
- Buenas noches, señor Doback.
- Buenas noches, Brennan.

201
00:12:49,500 --> 00:12:52,600
Entonces solo algunas reglas básicas
sobre la casa.

202
00:12:52,800 --> 00:12:54,700
Si hay alguna comida que te guste...

203
00:12:54,900 --> 00:12:58,400
...te sugiero que pongas tu nombre
sobre ellos, o serán expulsados.

204
00:12:58,600 --> 00:13:00,100
A mi lado.

205
00:13:00,700 --> 00:13:03,900
La casa fue construida en 1825.
por el general Custer.

206
00:13:04,100 --> 00:13:06,300
Quiero mostrarte esta habitación.

207
00:13:06,900 --> 00:13:08,600
Sostener.

208
00:13:09,400 --> 00:13:11,300
- ¿Ves esta habitación?
- Sí.

209
00:13:11,400 --> 00:13:13,300
Bien, este es el trato.

210
00:13:14,200 --> 00:13:17,600
esta es mi oficina
y mi laboratorio de ritmos.

211
00:13:17,800 --> 00:13:19,300
¿Bueno?

212
00:13:19,500 --> 00:13:21,500
Y esta es la única regla de la casa:

213
00:13:21,700 --> 00:13:25,300
Nunca, nunca, nunca...

214
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
...toca mi batería.

215
00:13:28,200 --> 00:13:30,100
- ¿Tú entiendes?
- No entres ahí y...

216
00:13:30,200 --> 00:13:32,300
- ¡Sin tocar!
- ¡Está bien!

217
00:13:32,500 --> 00:13:34,800
Allá. Yo estaba allí como a las seis.

218
00:13:35,000 --> 00:13:36,900
No quieres verme llegar al 10.

219
00:13:37,100 --> 00:13:39,500
Consigue tu mierda.
Nos vamos a mi habitación.

220
00:13:47,600 --> 00:13:48,800
¿Miel?

221
00:13:50,200 --> 00:13:53,400
Acabo de encontrar una cadena de islas.
hacia donde podemos navegar después de Nueva Zelanda.

222
00:13:53,600 --> 00:13:55,000
Eso es maravilloso.

223
00:13:56,200 --> 00:13:59,700
Ya sabes,
He querido preguntarte...

224
00:14:04,300 --> 00:14:08,200
¿Por qué Dale nunca se fue?

225
00:14:09,900 --> 00:14:13,200
Bueno, Dale siempre ha
Dejé de lado mis logros.

226
00:14:13,400 --> 00:14:15,400
Quiero decir, dejó la universidad.
su tercer año...

227
00:14:15,600 --> 00:14:18,200
...porque dijo que quería
para incorporarse al negocio familiar.

228
00:14:18,500 --> 00:14:22,400
- Pero usted es médico.
- Créeme, ya se lo he dicho.

229
00:14:22,600 --> 00:14:25,800
Pero él siempre dice:
"Se trata de a quién conoces".

230
00:14:26,000 --> 00:14:28,400
no se donde
tuvo este sentido de derecho.

231
00:14:28,700 --> 00:14:31,800
Tal vez fue el fallecimiento de su madre.
¿Qué pasa con Brennan?

232
00:14:32,000 --> 00:14:33,500
Por lo que me has dicho...

233
00:14:33,600 --> 00:14:36,100
...su hermano menor Derek
tenido bastante éxito.

234
00:14:36,200 --> 00:14:39,600
Bueno, ciertamente cuando su padre
y me separé, eso fue difícil para él.

235
00:14:40,900 --> 00:14:45,300
Y esta vez, cuando Brennan
tenía 17 años y Derek tenía 14...

236
00:14:45,500 --> 00:14:48,400
...y Brennan decidió
para participar en un concurso de talentos.

237
00:14:49,500 --> 00:14:53,400
<i>Cantó una canción
de un viejo musical pirata.</i>

238
00:14:53,600 --> 00:14:58,500
<i>Pero Derek consiguió a sus compañeros de fútbol.
para reemplazar el coro y cantar:</i>

239
00:14:58,600 --> 00:15:00,500
"Brennan tiene una mangina".

240
00:15:00,700 --> 00:15:04,200
<i>Brennan tiene una mangina
Brennan tiene una mangina</i>

241
00:15:04,400 --> 00:15:10,900
<i>Finalmente, la audiencia e incluso algunos
de los padres más desagradables empezó a cantar:</i>

242
00:15:11,100 --> 00:15:12,700
"Brennan tiene una mangina".

243
00:15:13,700 --> 00:15:17,200
<i>Y tengo que admitir, por un tiempo,
Yo también me uní.</i>

244
00:15:17,700 --> 00:15:21,500
<i>A partir de ese día,
Brennan nunca volvió a cantar.</i>

245
00:15:21,600 --> 00:15:25,600
Derek ganó el concurso.
sincronizando los labios con "Ice Ice Baby".

246
00:15:30,400 --> 00:15:32,900
- Oh, esa es una gran canción.
- Es.

247
00:15:34,300 --> 00:15:39,800
- Oye, ¿estás despierto?
- Sí.

248
00:15:42,600 --> 00:15:47,700
Sólo quiero que sepas que te odio.
Mi papá también.

249
00:15:49,000 --> 00:15:51,100
Bueno, está bien.

250
00:15:52,400 --> 00:15:54,100
Porque adivina qué.

251
00:15:54,300 --> 00:15:56,400
Yo también te odio.

252
00:15:56,600 --> 00:16:00,000
Y esta casa apesta.

253
00:16:00,100 --> 00:16:02,200
Bueno, la única razón
estás viviendo aquí...

254
00:16:02,400 --> 00:16:06,000
...es porque mi papá y yo decidimos
que tu mamá era muy sexy...

255
00:16:06,200 --> 00:16:08,800
...y tal vez deberíamos simplemente
ambos la golpean.

256
00:16:08,900 --> 00:16:11,200
Y aguantaremos al retrasado.
mientras tanto.

257
00:16:11,700 --> 00:16:14,200
- ¿Quién es el retrasado?
- Tú.

258
00:16:14,500 --> 00:16:17,100
- Oigan, no digan eso.
- Callarse la boca.

259
00:16:17,500 --> 00:16:19,400
despertarás a mi papá
y castigarme.

260
00:16:20,000 --> 00:16:21,500
Sólo cállate.

261
00:16:21,700 --> 00:16:24,500
Tú y tu mamá sois paletos.

262
00:16:24,700 --> 00:16:29,600
- Esta es una casa de doctores eruditos.
- No eres médico.

263
00:16:29,900 --> 00:16:32,500
Eres un cabrón grande, gordo y con la cabeza rizada.

264
00:16:33,400 --> 00:16:35,900
- ¿Oh sí?
- Sí.

265
00:16:36,100 --> 00:16:38,100
- ¿Soy un cabrón de pelo rizado?
- Sí.

266
00:16:38,200 --> 00:16:39,900
Será mejor que no te vayas a dormir.

267
00:16:40,700 --> 00:16:43,700
Tan pronto como cierres los ojos, voy a
Te daré un puñetazo en la cara.

268
00:16:43,900 --> 00:16:46,300
espero que te quedes quieto
cuando duermes...

269
00:16:46,500 --> 00:16:49,500
...porque estoy poniendo una trampa para ratas
entre tus piernas.

270
00:16:49,700 --> 00:16:54,000
voy a tomar una funda de almohada
y llenarlo de pastillas de jabón...

271
00:16:54,100 --> 00:16:55,600
...y sacarte la mierda a golpes.

272
00:16:59,400 --> 00:17:01,900
Te quiero fuera de mi maldita casa.

273
00:17:02,100 --> 00:17:05,200
De ninguna manera, kemosabe.

274
00:17:05,300 --> 00:17:07,900
Esta es mi casa ahora.

275
00:17:10,500 --> 00:17:12,600
¿Qué te parece <i>La Dama Dorada?</i>

276
00:17:12,800 --> 00:17:14,800
Ojalá pudiéramos retirarnos ahora mismo.

277
00:17:15,000 --> 00:17:16,900
No pasará mucho tiempo.

278
00:17:27,500 --> 00:17:29,800
¡Dios mío! ¡Hace frío!

279
00:17:31,000 --> 00:17:33,700
¡Ey! ¿Alguien está escuchando? ¡Ayuda!

280
00:18:20,100 --> 00:18:22,600
¡Que te jodan, Dale! ¡Que te jodan!

281
00:18:22,700 --> 00:18:24,500
<i>- obviamente ustedes son atractivos.
¿Sabes?</i>

282
00:18:24,700 --> 00:18:27,700
<i>Acabo de revelar su portada.
Pensé: "Vaya, esto está buenísimo".</i>

283
00:18:27,900 --> 00:18:30,900
<i>Una pequeña niña con niña.
Un pequeño cielo, un pequeño infierno.</i>

284
00:18:34,000 --> 00:18:36,100
- Oye.
- Ey.

285
00:18:38,400 --> 00:18:41,500
- ¿Por qué estás tan sudado?
- Estaba viendo <i>Policías.</i>

286
00:18:42,000 --> 00:18:44,100
No se supone que tenga
tus pies en el sofá.

287
00:19:08,100 --> 00:19:09,700
Oye, hombre.

288
00:19:10,500 --> 00:19:11,700
¿Tocaste mi batería?

289
00:19:13,200 --> 00:19:16,100
- No.
- Es simplemente raro...

290
00:19:17,100 --> 00:19:20,800
...porque parece alguien
Definitivamente toqué mi batería.

291
00:19:21,100 --> 00:19:24,000
Sí, eso es raro.
Porque no los toqué.

292
00:19:24,500 --> 00:19:27,700
- ¡Ey! ¿Tocaste mi batería?
- ¡Oye, ya basta!

293
00:19:27,800 --> 00:19:31,600
Sé que tocaste mi muslo,
porque el izquierdo tiene un chip.

294
00:19:32,900 --> 00:19:34,300
¿Estás jodidamente loco, hombre?

295
00:19:34,500 --> 00:19:38,400
Suenas loco, ¿te das cuenta?
eso? Deberías estar medicado.

296
00:19:38,600 --> 00:19:41,000
Vete a la mierda, Brennan.
Sé que tocaste mi batería.

297
00:19:41,200 --> 00:19:43,000
quiero escuchar eso
Boca sucia, admítelo.

298
00:19:43,100 --> 00:19:46,000
Sal de mi cara,
O te daré una vuelta en el culo.

299
00:19:46,200 --> 00:19:48,700
Lo juras por la vida de tu madre.
que no lo tocaste!

300
00:19:48,800 --> 00:19:49,900
¡No lo juro por una mierda!

301
00:19:50,000 --> 00:19:52,300
Eso es porque estás jodidamente
toqué mi batería...

302
00:19:52,500 --> 00:19:54,500
...porque lo sé
<i>Cops</i> no empieza hasta las 4.

303
00:19:57,500 --> 00:20:00,700
- ¿Adónde vas?
- Voy arriba.

304
00:20:00,900 --> 00:20:04,600
Porque voy a poner mi saco de nueces
en tu batería. ¿Bueno?

305
00:20:04,800 --> 00:20:08,000
No hagas eso.
Te lo advierto ahora mismo:

306
00:20:08,200 --> 00:20:12,800
Si tocas mis tambores, lo haré
¡Apuñalarte en el cuello con un cuchillo!

307
00:20:13,200 --> 00:20:17,300
Si siquiera entras en la habitación,
Me volveré loco, ¿me oyes?

308
00:20:17,500 --> 00:20:19,100
No quiero perderme ningún lugar.

309
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
La interpretación de John Bonham
¡"Moby Dick" de verdad!

310
00:20:21,700 --> 00:20:24,200
Lo juro por Dios. ¡Lo juro por Dios! ¡No!

311
00:20:33,600 --> 00:20:34,800
Te lo advertí.

312
00:20:35,200 --> 00:20:38,300
Hay una regla en la casa,
¡y lo rompiste!

313
00:20:48,500 --> 00:20:50,100
¡No toqué tu maldita batería!

314
00:20:53,900 --> 00:20:55,200
¡Soy prediabético!

315
00:21:00,400 --> 00:21:04,100
¡Maldito cabrón! voy a
¡Frota mis pelotas en la cara de tu mamá!

316
00:21:06,100 --> 00:21:07,200
¡Vuelve aquí!

317
00:21:12,200 --> 00:21:15,700
¡Te mataré! ¡Hijo de puta!

318
00:21:16,400 --> 00:21:18,200
¡Tu batería es una puta!

319
00:21:18,400 --> 00:21:20,600
¡Me llevé tu maldita batería en una bolsa de té!

320
00:21:20,700 --> 00:21:24,300
Bueno, mi batería es un chico,
¡Así que eso te hace gay, cabrón!

321
00:21:24,400 --> 00:21:26,900
¡Te mataré!

322
00:21:27,700 --> 00:21:29,600
creo que va a ir
genérico pronto, ¿vale?

323
00:21:29,700 --> 00:21:32,000
- <i>Línea tres.</i>
- Oh, gracias, Miles.

324
00:21:32,100 --> 00:21:33,600
Sí.

325
00:21:35,100 --> 00:21:37,700
¿Julio? Espera, ¿qué pasa?

326
00:21:39,300 --> 00:21:43,900
- ¡Atrás!
- ¡Tocaste mi batería, cabrón!

327
00:21:44,900 --> 00:21:47,600
¡Basta! ¡Basta!

328
00:21:47,800 --> 00:21:51,200
- ¡Violación! ¡Violación! ¡Violación!
- ¡Basta! ¡Detener! Detener.

329
00:21:51,400 --> 00:21:53,500
- ¡Mantente fuera de esto, Nancy!
- Basta, chicos.

330
00:21:54,300 --> 00:21:56,400
- ¡Dios mío, le estás haciendo daño!
- ¡No, Nancy!

331
00:21:57,100 --> 00:21:59,600
¡Canela! ¡Basta!

332
00:22:00,300 --> 00:22:03,600
A mi mamá la está comiendo un perro.
¡no hay nada que pueda hacer!

333
00:22:03,700 --> 00:22:05,300
- No, una historia tiene un...
- Disculpe.

334
00:22:05,500 --> 00:22:07,900
Dr. Doback, el teléfono es para usted.
Creo que es urgente.

335
00:22:08,100 --> 00:22:09,100
¿Hola?

336
00:22:09,300 --> 00:22:11,600
<i>Robert, ¡son como animales!
¡No puedo detenerlos!</i>

337
00:22:11,800 --> 00:22:14,300
Deja de gritar. Por favor.
Estoy en camino.

338
00:22:14,400 --> 00:22:16,600
Parece haber algunos
Hay una pelea salvaje...

339
00:22:16,800 --> 00:22:19,000
...entre mi hijo y mi hijastro,
entonces yo...

340
00:22:20,500 --> 00:22:22,100
Problemas familiares, ¿eh?

341
00:22:22,300 --> 00:22:25,000
No creo en hablar de
la vida personal de las personas...

342
00:22:25,200 --> 00:22:26,500
...a sus espaldas.

343
00:22:26,900 --> 00:22:28,800
Sabes que no le gustas a nadie, ¿verdad?

344
00:22:28,900 --> 00:22:32,800
¡Violación! ¡Violación! ¡Violación!

345
00:22:36,700 --> 00:22:37,800
¿Qué está sucediendo?

346
00:22:38,000 --> 00:22:40,200
¡Roberto! No lo harán... No lo harán...

347
00:22:40,400 --> 00:22:42,400
- ¡Basta! ¡Basta!
- Dale, ¿qué...?

348
00:22:42,600 --> 00:22:44,500
- ¡No te metas, papá!
- ¡Basta!

349
00:22:52,900 --> 00:22:55,500
¿Qué carajo?

350
00:22:59,800 --> 00:23:01,800
Alguien tomó un poco de aire. Quebrar.

351
00:23:02,500 --> 00:23:04,100
- Todavía te odio.
- Todavía te odio.

352
00:23:04,900 --> 00:23:06,400
Qué poder. Es poder puro.

353
00:23:06,500 --> 00:23:08,300
¿Qué estás haciendo?
Es la Semana del Tiburón.

354
00:23:08,500 --> 00:23:09,600
Bien, aquí está el trato:

355
00:23:09,800 --> 00:23:13,500
Número uno, lo arreglarás
el maldito panel de yeso ahora.

356
00:23:13,700 --> 00:23:17,000
Número dos, tienes un mes para
Encuentra trabajo o te quedarás sin trabajo.

357
00:23:17,200 --> 00:23:19,900
Concertaré entrevistas para el lunes.
¡y te irás!

358
00:23:20,000 --> 00:23:23,800
Papá, ¿por qué estás hablando?
a mi así? Soy tu hijo.

359
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
Ya no me creo esa basura.

360
00:23:25,900 --> 00:23:29,500
Hoy vi a mi propio hijo.
utilizar una bicicleta como arma.

361
00:23:29,700 --> 00:23:32,500
Gritaste "violación"
en la parte superior de tus pulmones.

362
00:23:32,600 --> 00:23:37,000
Mamá, honestamente pensé
Me iban a violar por un segundo.

363
00:23:37,100 --> 00:23:39,600
Tenía la mirada más loca en sus ojos.

364
00:23:39,800 --> 00:23:42,300
Y en un momento dijo:
"Vamos a seguir adelante".

365
00:23:42,700 --> 00:23:45,500
Eso fue por la pelea.
No soy un violador.

366
00:23:45,700 --> 00:23:47,500
No toqué tu batería, ¿vale?

367
00:23:47,600 --> 00:23:52,800
Fui testigo con mis ojos
Tus testículos tocando mi batería.

368
00:23:52,900 --> 00:23:55,500
¡Está bien, eso es todo! ¡Eso es todo!

369
00:23:55,700 --> 00:23:57,600
Ustedes dos no me dejan opción.

370
00:23:58,000 --> 00:23:59,500
Sin televisión durante una semana.

371
00:23:59,700 --> 00:24:00,700
- ¡¿Qué?!
- ¡¿Qué?!

372
00:24:00,900 --> 00:24:03,000
- Hablamos muy en serio, muchachos.
- ¡Estás jodidamente drogado!

373
00:24:03,200 --> 00:24:04,400
¿Estás loco?

374
00:24:04,600 --> 00:24:07,400
Esto va en la caja fuerte de Robert.
y se quedará allí.

375
00:24:07,600 --> 00:24:09,400
- ¡No!
- Bueno.

376
00:24:09,600 --> 00:24:13,300
- ¡Esta casa es una puta prisión!
- ¡En el planeta Bullshit!

377
00:24:13,400 --> 00:24:16,700
en la galaxia de
¡Esto chupa pollas de camello!

378
00:24:47,100 --> 00:24:50,300
¡Hola! Tía Carol. Tía Carol.

379
00:24:51,900 --> 00:24:55,600
- Ey.
- No puedes atraparme.

380
00:25:00,300 --> 00:25:01,700
Te tengo.

381
00:25:01,900 --> 00:25:03,400
Te tengo.

382
00:25:09,500 --> 00:25:11,000
¡La tía Carol está en llamas!

383
00:25:28,200 --> 00:25:29,800
No sé dónde lo aprendiste.

384
00:25:30,000 --> 00:25:32,700
- Bueno, hay mucho más donde eso...
- Dios mío.

385
00:25:32,900 --> 00:25:36,400
- Oh, no. ¿Qué pasó?
- ¿Qué...?

386
00:25:36,900 --> 00:25:38,400
Ay dios mío.

387
00:25:39,200 --> 00:25:42,700
Quizás Dale dejó la puerta trasera abierta.
y entraron mapaches.

388
00:25:42,900 --> 00:25:45,300
¿Nancy? ¿Es este tu bolso?
en el congelador?

389
00:25:45,800 --> 00:25:48,300
Sí. Soy Brennan.

390
00:25:48,400 --> 00:25:51,900
El es sonámbulo y siempre
Mete mi bolso en el congelador.

391
00:25:52,100 --> 00:25:53,700
Dale también camina sonámbulo.

392
00:25:53,900 --> 00:25:56,400
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No lo soy. Mira en el horno.

393
00:25:57,800 --> 00:26:00,600
- ¿Qué hay en el...? ¿Almohadas de sofá?
- Cojines del sofá.

394
00:26:00,800 --> 00:26:02,300
Sí, Dale.

395
00:26:04,100 --> 00:26:05,400
Vamos.

396
00:26:05,900 --> 00:26:08,400
- Está bien.
- Es muy difícil.

397
00:26:08,600 --> 00:26:09,800
Todo estará bien.

398
00:26:10,000 --> 00:26:13,500
Van a conseguir trabajos
desaparecerán en un mes. Un mes.

399
00:26:20,200 --> 00:26:21,200
Tipo.

400
00:26:23,600 --> 00:26:26,400
- Tipo. ¡Tipo!
- Te mataré, Leonard Nimoy.

401
00:26:26,600 --> 00:26:28,600
El payaso no tiene pene.

402
00:26:29,300 --> 00:26:31,300
¿Qué tipo de sueños?
¿Están teniendo?

403
00:26:31,500 --> 00:26:33,100
Oye, son las 12:30.

404
00:26:33,300 --> 00:26:36,000
Brennan, de tu hermano
Viene hoy, así que levántate.

405
00:26:36,200 --> 00:26:37,500
- ¿Hoy?
- Sí.

406
00:26:37,700 --> 00:26:41,000
- Mierda.
- ¿Cuál es tu problema?

407
00:26:41,100 --> 00:26:43,900
Mi hermano pequeño está incluso
un idiota más grande que tú.

408
00:26:44,500 --> 00:26:47,000
Muy bien, esta vez vamos a hacerlo.
Aquí vamos.

409
00:26:47,200 --> 00:26:51,600
Un uno, un dos, un uno, dos, tres, cuatro.

410
00:27:11,000 --> 00:27:14,300
Muy bien, Tommy, eres el mayor.
Cuento contigo. Vamos.

411
00:27:26,300 --> 00:27:29,300
Buen vibrato, amigo.
Está bien, está bien, Alice, vámonos.

412
00:27:31,700 --> 00:27:33,900
Departamento. Es tan plano.

413
00:27:34,100 --> 00:27:37,000
Ni siquiera puedo... Tú ni siquiera
Luce bien mientras cantas.

414
00:27:37,100 --> 00:27:38,900
Lo peor que he oído jamás.

415
00:27:39,100 --> 00:27:42,200
Esto es $ 1200 por semana por
lecciones de voz, ¿y esto es lo que obtengo?

416
00:27:42,400 --> 00:27:44,100
Está bien, lo guardaré.
con este solo.

417
00:27:45,700 --> 00:27:47,600
<i>Soy Derek</i>

418
00:27:47,800 --> 00:27:52,400
<i>Y puedo cantar alto así</i>

419
00:27:53,200 --> 00:27:56,300
<i>Y puedo cantar alto</i>

420
00:27:59,300 --> 00:28:00,700
¡Jesús!

421
00:28:15,300 --> 00:28:18,500
Estábamos tan tristes chicos
No pude venir a la boda.

422
00:28:18,700 --> 00:28:20,400
- Pero lo entendemos completamente.
- Sí.

423
00:28:20,500 --> 00:28:22,400
Estabas ocupado pescando
con Mark Cuban.

424
00:28:22,600 --> 00:28:24,600
Ah, sí, sí.
Bueno, no sólo los cubos...

425
00:28:24,800 --> 00:28:28,200
...pero teníamos a Chris Daughtry,
Jeff Probst, el súper chef Bobby Flay.

426
00:28:28,300 --> 00:28:30,400
Fue una locura.
Quiero decir, fue casi demasiado.

427
00:28:30,600 --> 00:28:31,900
Dios mío, eso es impresionante.

428
00:28:32,100 --> 00:28:34,400
Sí, estábamos en el Golfo.
pescando bonito.

429
00:28:34,600 --> 00:28:37,600
Robert, ¿alguna vez has estado deprimido?
al Golfo por la ruta del bonito?

430
00:28:37,700 --> 00:28:39,500
Siempre quise hacerlo.
He oído que es asombroso.

431
00:28:39,700 --> 00:28:42,200
- Es. Es precioso.
- ¿El bonito es grande?

432
00:28:43,700 --> 00:28:44,700
¿Qué?

433
00:28:44,900 --> 00:28:46,900
no interrumpas
cuando está contando una historia.

434
00:28:47,000 --> 00:28:49,500
- Está bien, Roberto.
- Estaba preguntando por la historia.

435
00:28:49,700 --> 00:28:52,700
- ¿Cuál es el problema de este tipo?
- No lo sé, hijo. Está bien.

436
00:28:52,900 --> 00:28:56,500
Bueno, Dale, lo son.
lo que se llama un pez trofeo.

437
00:28:56,600 --> 00:29:00,300
Entonces sí, son bastante grandes.

438
00:29:00,700 --> 00:29:02,000
Lo lamento.

439
00:29:04,300 --> 00:29:06,100
De todos modos...

440
00:29:07,000 --> 00:29:09,500
Dios mío, lo siento.
Olvidé hacia dónde iba mi historia.

441
00:29:09,600 --> 00:29:10,800
Maldita sea, Dale.

442
00:29:11,000 --> 00:29:12,200
- No...
- Roberto.

443
00:29:12,400 --> 00:29:13,600
- ¿Qué?
- ¿Qué? Le pregunté.

444
00:29:13,800 --> 00:29:16,500
No, él puede unirse, Robert.
Está realmente bien.

445
00:29:16,600 --> 00:29:18,500
Bueno, le pregunté dos veces.
para no interrumpir.

446
00:29:18,700 --> 00:29:22,500
Gang, no te enojes con Dale por arruinar
la historia. Y posiblemente la noche.

447
00:29:22,600 --> 00:29:24,800
Está totalmente bien.
Tengo muchas más historias.

448
00:29:24,900 --> 00:29:28,200
- Derek, eso es lo que haces. Eso lo haces.
- Sí.

449
00:29:28,400 --> 00:29:32,000
- Culpable de los cargos imputados por los relatos.
- Oh, Dios, eres impresionante.

450
00:29:32,900 --> 00:29:34,900
Vamos. Me encanta hablar contigo.

451
00:29:36,000 --> 00:29:38,800
Desde el otro lado de la habitación,
Siento que tenemos algo.

452
00:29:39,000 --> 00:29:43,100
Tú y yo, hombre. tu eres mi
nuevo padrastro. Eres increíble.

453
00:29:43,400 --> 00:29:47,400
- Nunca antes había oído esa risa.
- Papá, ¿por qué actúas tan raro?

454
00:29:47,500 --> 00:29:50,000
Oye, por cierto, chicos,
¿Dónde está mi hermano, Brennan?

455
00:29:58,100 --> 00:30:02,600
Tienes razón sobre tu hermano.
Totalmente idiota.

456
00:30:02,800 --> 00:30:04,300
Te lo dije.

457
00:30:04,500 --> 00:30:06,100
¿Sabes que? Todavía te odio...

458
00:30:06,300 --> 00:30:08,900
...pero tienes una muy impresionante
colección de revistas de desnudos.

459
00:30:09,100 --> 00:30:11,600
Sí, los tengo
de los años 70, 80 y 90.

460
00:30:12,700 --> 00:30:15,100
es como masturbarse
en una máquina del tiempo.

461
00:30:15,500 --> 00:30:19,300
De todos modos, supongo que para el verano
de 2010, probablemente podamos zarpar.

462
00:30:19,500 --> 00:30:22,400
pero lo pienso
todos los días de mi vida.

463
00:30:22,500 --> 00:30:24,800
Déjame preguntarte esto, Bob,
¿Por qué esperar dos años?

464
00:30:25,000 --> 00:30:27,100
- Bueno, tengo que ganar más dinero.
- Está bien, mira.

465
00:30:27,200 --> 00:30:28,500
Te escucho, créeme.

466
00:30:28,600 --> 00:30:31,500
Pero ¿y si te dijera?
que podría vender esta casa...

467
00:30:31,700 --> 00:30:33,400
...¿un 30 por ciento por encima del mercado?

468
00:30:33,600 --> 00:30:37,100
- Eso sería genial. ¿Podrías hacerlo?
- Sí. En un instante, Robby.

469
00:30:37,200 --> 00:30:40,500
Mira, obtuve mi licencia de bienes raíces.
Hace unos años para mierdas y conciertos.

470
00:30:40,700 --> 00:30:42,400
Lo haría por cuatro quintos de comisión...

471
00:30:42,600 --> 00:30:44,800
...porque sabes lo que realmente
¿Se me pone dura la polla?

472
00:30:45,000 --> 00:30:46,300
Ayudando a mis amigos.

473
00:30:46,400 --> 00:30:49,300
Sería fantástico.
Eso sería fanta... Oh, Dios mío.

474
00:30:49,400 --> 00:30:51,800
- No, sería genial, hermano.
- Oh, hombre.

475
00:30:51,900 --> 00:30:53,600
Ahí mismo.

476
00:30:55,200 --> 00:30:56,700
¿Qué pasa con Dale y Brennan?

477
00:30:56,800 --> 00:30:58,900
porque no lo han hecho
Incluso he conseguido trabajo todavía.

478
00:30:59,100 --> 00:31:01,500
Dios, cambia el disco.

479
00:31:01,800 --> 00:31:03,500
¡Dulce!

480
00:31:05,000 --> 00:31:08,300
Roberto. No me hables así
delante de mi hijo.

481
00:31:08,400 --> 00:31:11,800
Vamos, vamos. estamos hablando de
nuestro sueño, el barco. Vamos.

482
00:31:12,000 --> 00:31:15,800
Sí, es nuestro sueño, pero lo creo.
todo debe hacerse a tiempo.

483
00:31:16,000 --> 00:31:19,500
Sólo digo que lo pienses un poco.
¿vale? Eso es todo. Eso es todo lo que digo.

484
00:31:19,700 --> 00:31:22,900
Mierda, trillizos.

485
00:31:23,600 --> 00:31:25,700
Es verdad, compañía de tres.

486
00:31:25,900 --> 00:31:27,900
- Muestra toneladas de arbusto.
- Oye, oye, cuidado.

487
00:31:28,100 --> 00:31:30,200
Cuidado con eso. Estás arrugado.

488
00:31:30,500 --> 00:31:33,400
Esa es una pieza de colección.
Vale mucho dinero.

489
00:31:33,800 --> 00:31:34,900
¿Qué pasa, maricones?

490
00:31:35,000 --> 00:31:38,200
¿Qué pasa, hombre? ¿Qué, no lo eres?
¿Vas a bajar a saludarme?

491
00:31:38,400 --> 00:31:39,400
Hola Derek.

492
00:31:39,600 --> 00:31:42,500
Vaya, cálmate, hombre.
Sólo estoy bromeando.

493
00:31:43,000 --> 00:31:45,600
Chicos, realmente me gusta
La configuración de tus muchachos aquí.

494
00:31:45,800 --> 00:31:47,400
¿Cuál es tu problema, hombre?

495
00:31:47,700 --> 00:31:51,000
¿Mi problema? No sé.
No tengo ningún problema, Dale.

496
00:31:51,200 --> 00:31:53,400
En realidad tengo todo lo contrario.
de un problema:

497
00:31:53,600 --> 00:31:56,100
El año pasado gané más de 550 mil.
¿Cuánto ganaste?

498
00:31:56,200 --> 00:31:58,700
- No se trata de dinero.
- No, no se trata de dinero.

499
00:31:58,900 --> 00:32:01,000
Bueno, para mi
se trata un poco de dinero...

500
00:32:01,200 --> 00:32:03,200
...y yo hice
esa cantidad de dinero el año pasado.

501
00:32:03,400 --> 00:32:04,900
Soy el vicepresidente de la más grande...

502
00:32:05,000 --> 00:32:08,700
...arrendamiento-ejecutivo-de-helicópteros
compañía en la costa occidental.

503
00:32:08,900 --> 00:32:11,800
¿Bueno? no he comido carbohidratos
desde 2004.

504
00:32:12,800 --> 00:32:15,300
Mira estos. ¿Ves estos?
¿Ves a estos chicos?

505
00:32:15,500 --> 00:32:16,800
Esto es con lo que vivo.

506
00:32:17,000 --> 00:32:19,500
Todos los días me enjabono esto
con Kiehl's en la ducha.

507
00:32:19,700 --> 00:32:22,300
¿Quieres tocar esta mierda?
¿Quieres tocar a estos chicos malos?

508
00:32:23,100 --> 00:32:24,700
Lo siento, no va a pasar.

509
00:32:24,900 --> 00:32:26,300
¿Hay algo que quieras?

510
00:32:26,400 --> 00:32:28,200
Le prometí a mamá que te ofrecería un trabajo.

511
00:32:28,500 --> 00:32:31,300
Le dije que contaría como ella.
Regalo de Navidad, así que...

512
00:32:31,500 --> 00:32:33,300
No. Nunca voy a trabajar para ti.

513
00:32:33,500 --> 00:32:34,700
Bien. No me importa.

514
00:32:34,800 --> 00:32:38,300
La verdad es que acabo de fumarme un J.
en mi auto hace unos minutos...

515
00:32:38,500 --> 00:32:40,400
...me siento un poco espacioso.

516
00:32:40,600 --> 00:32:42,600
¿Sabes lo que digo...?
¿Qué te pasa, hombre?

517
00:32:43,300 --> 00:32:44,900
¿Qué estás mirando, kemosabe?

518
00:32:45,100 --> 00:32:46,400
Tu...

519
00:32:46,800 --> 00:32:49,100
Quieres golpearme ahora mismo.

520
00:32:49,600 --> 00:32:52,500
¿Quieres golpearme ahora mismo?
pero no lo harás.

521
00:32:53,300 --> 00:32:54,500
¿Quieres golpearme también?

522
00:32:54,700 --> 00:32:57,500
Ambos lucen como si pudieran
quieres pegarme en la cara.

523
00:32:57,700 --> 00:32:59,800
Lo haces, lo puedo decir.
Bueno, ¿por qué no lo haces?

524
00:33:00,000 --> 00:33:01,600
¿Por qué no me golpeas?
en la cara?

525
00:33:01,700 --> 00:33:03,400
¡Pégame en la maldita cara!

526
00:33:10,100 --> 00:33:12,700
- Oh, mierda.
- ¡Oh, mi hombro!

527
00:33:12,800 --> 00:33:14,100
Eso fue asombroso.

528
00:33:14,200 --> 00:33:16,200
¡Mamá! ¡Mamá!

529
00:33:16,400 --> 00:33:18,800
Derek, sabes lo que siempre es bueno.
para el dolor de hombro?

530
00:33:18,900 --> 00:33:21,200
- ¿Qué?
- Si me lames el ojete.

531
00:33:21,400 --> 00:33:23,200
¡Quebrar!

532
00:33:24,900 --> 00:33:26,500
- Gracias, mamá. Gracias, Bobby.
- Seguro.

533
00:33:26,700 --> 00:33:30,000
Aparte de ese retrasado que intenta golpear
Para mí fue una velada bastante buena.

534
00:33:30,200 --> 00:33:33,600
- Fue un placer, hijo.
- ¿Por qué lo llamas así?

535
00:33:33,800 --> 00:33:35,000
Oh, no, no lo hagas.

536
00:33:35,200 --> 00:33:38,000
Adiós, niños. Revisaré ese stock.
Me lo recomendaste, Tommy.

537
00:33:38,100 --> 00:33:39,200
Disculpe.

538
00:33:39,300 --> 00:33:42,800
- Hola. Soy Alice, soy la esposa de Derek.
- Hola.

539
00:33:43,000 --> 00:33:46,400
¿Es cierto que golpeaste a Derek en la cara?
¿Y se cayó de la casa del árbol?

540
00:33:46,600 --> 00:33:48,100
Sí. Él me lo pidió.

541
00:33:48,300 --> 00:33:50,600
Oh, eso es lo más sorprendente.
alguna vez he oído.

542
00:33:50,700 --> 00:33:52,300
Quiero que sepas que esta noche...

543
00:33:52,500 --> 00:33:56,000
...Voy a darme placer
La imagen de ti haciéndole eso a Derek.

544
00:33:56,200 --> 00:33:57,800
¿Usted sabe lo que quiero decir?

545
00:33:58,000 --> 00:33:59,600
Masturbarse.

546
00:33:59,800 --> 00:34:01,400
Soy.

547
00:34:01,600 --> 00:34:03,300
Ay, Dale.

548
00:34:03,500 --> 00:34:05,400
Eres algo.

549
00:34:06,000 --> 00:34:08,400
Eres algo.

550
00:34:09,700 --> 00:34:11,200
Tú también eres algo.

551
00:34:11,300 --> 00:34:14,900
Quiero hacerte una bolita
y meterte en mi vagina.

552
00:34:15,700 --> 00:34:19,800
Podrías simplemente vivir allí.
Hace calor y es acogedor.

553
00:34:19,900 --> 00:34:21,000
¿En tu vagina?

554
00:34:21,200 --> 00:34:24,600
quiero caminar contigo
allí y sólo sé que...

555
00:34:24,800 --> 00:34:27,300
...cuando siento un pequeño cosquilleo
o rayar...

556
00:34:27,500 --> 00:34:30,800
...que es solo tu cabello
hasta mi vagina.

557
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
Por favor, hazlo por mí.

558
00:34:33,300 --> 00:34:34,700
¿Lo que está sucediendo?

559
00:34:36,900 --> 00:34:38,700
Bésame.

560
00:34:42,100 --> 00:34:45,200
Lo sé. Lo sé. Es demasiado.

561
00:34:45,600 --> 00:34:47,800
Es demasiado.

562
00:34:50,900 --> 00:34:53,500
Odio mi vida, Dale.

563
00:34:53,900 --> 00:34:57,100
¡Dale, odio mi vida!
No tengo a nadie con quien hablar.

564
00:34:57,300 --> 00:34:59,300
- Bueno, parecías estar bien en el Di...
- Por favor.

565
00:34:59,400 --> 00:35:01,300
¡Alicia! ¡Cariño, vamos!

566
00:35:01,600 --> 00:35:05,100
Dane Cook, pago por evento,
20 minutos. ¡Vamos!

567
00:35:05,300 --> 00:35:08,700
¡Ya voy, cariño!
Sólo estoy hablando con Dale.

568
00:35:08,900 --> 00:35:11,400
Esto es tan estúpido.

569
00:35:12,500 --> 00:35:13,800
Llámame.

570
00:35:14,000 --> 00:35:17,200
- Te amo.
- Bueno.

571
00:35:23,400 --> 00:35:25,800
- Ey. ¿Qué querría ella?
- ¿Qué?

572
00:35:26,300 --> 00:35:29,700
Nada. ¿Quién es...? ¿OMS?

573
00:35:30,700 --> 00:35:31,800
Alicia.

574
00:35:31,900 --> 00:35:36,000
Sólo estábamos hablando. No...
No se trataba de sexo ni nada por el estilo.

575
00:35:37,000 --> 00:35:39,300
No puedo creer que hayas golpeado a Derek.

576
00:35:39,500 --> 00:35:42,100
Lo sé. ¿Viste?
¿La expresión de su rostro?

577
00:35:42,300 --> 00:35:45,200
- Eso estuvo genial.
- Escuchar.

578
00:35:45,600 --> 00:35:48,400
Sé que empezamos como enemigos.

579
00:35:48,800 --> 00:35:51,300
Pero después de ese acto valiente...

580
00:35:51,500 --> 00:35:54,600
...que me mostraste
contra el que llaman Derek...

581
00:35:55,100 --> 00:35:59,500
... tal vez algún día
podríamos hacernos amigos.

582
00:36:00,300 --> 00:36:04,000
Amigos que cabalgan majestuosos,
corceles translúcidos...

583
00:36:04,200 --> 00:36:07,300
...disparando flechas llameantes
al otro lado del Puente de Hemdale.

584
00:36:08,300 --> 00:36:11,500
Te seguiría hasta la niebla
de Avalon, si a eso te refieres.

585
00:36:12,000 --> 00:36:15,000
¿Quieres ver algo genial?
que sólo tres personas han visto?

586
00:36:19,500 --> 00:36:21,500
Está bien, abre los ojos.

587
00:36:23,100 --> 00:36:25,200
Mira esa mancha negra
¿Justo ahí en la hoja?

588
00:36:25,400 --> 00:36:27,200
- Sí.
- Míralo de cerca.

589
00:36:27,300 --> 00:36:29,800
- Firma bastante reconocible.
- No.

590
00:36:30,000 --> 00:36:32,400
Randy Jackson de <i>American Idol.</i>

591
00:36:32,600 --> 00:36:35,700
¿Por qué tienes Randy Jackson?
¿Autógrafo en un arma de artes marciales?

592
00:36:35,900 --> 00:36:38,300
Me topé con él
y todo lo que tenía era esta espada...

593
00:36:38,500 --> 00:36:41,300
...y no lo vas a conseguir
Autógrafo de Randy Jackson.

594
00:36:41,700 --> 00:36:43,800
lo hubiera hecho
exactamente lo mismo.

595
00:36:45,100 --> 00:36:48,000
Ahora, ¿quieres ver?
algo realmente genial?

596
00:36:48,100 --> 00:36:50,200
- Por supuesto.
- Apaga las luces.

597
00:36:52,500 --> 00:36:56,100
Fuerza industrial
gafas de visión nocturna.

598
00:36:56,200 --> 00:36:57,900
Santo Papá Noel, mierda.

599
00:36:58,600 --> 00:37:01,100
¿Te imaginas si tuviéramos estos?
cuando teníamos 12 años?

600
00:37:01,300 --> 00:37:03,600
Aún mejor.
Los tenemos cuando tenemos 40 años.

601
00:37:04,000 --> 00:37:08,200
¿Sabes qué es asombroso? ellos son
No se nota tanto en tu cara.

602
00:37:08,400 --> 00:37:10,100
- ¿Bien?
- Sí.

603
00:37:11,600 --> 00:37:14,800
No puedo creer que haya estado viviendo aquí
durante dos semanas...

604
00:37:14,900 --> 00:37:16,800
...y estoy caminando
alrededor de este lugar...

605
00:37:16,900 --> 00:37:19,500
...pensando que tengo un gran idiota
para un hermanastro.

606
00:37:19,800 --> 00:37:22,000
En secreto, no eres un imbécil.

607
00:37:22,600 --> 00:37:24,100
Juguemos un juego, ¿de acuerdo?

608
00:37:24,400 --> 00:37:26,900
A la cuenta de tres,
nombra tu dinosaurio favorito.

609
00:37:27,100 --> 00:37:30,500
Ni siquiera lo pienses, solo nómbralo.
¿Listo? Uno, dos, tres.

610
00:37:30,600 --> 00:37:32,100
<i>-Velociraptor.
- Velociraptor.</i>

611
00:37:32,700 --> 00:37:35,800
Revista no pornográfica favorita
para masturbarse.

612
00:37:36,100 --> 00:37:38,300
<i>- Buen servicio de limpieza.
- Buen servicio de limpieza.</i>

613
00:37:38,700 --> 00:37:41,300
Si fueras una chica, ¿quién
¿El único chico con el que te acostarías?

614
00:37:41,600 --> 00:37:42,900
- Juan Stamos.
- Juan Stamos.

615
00:37:43,400 --> 00:37:45,300
- ¿Qué?
- ¿Acabamos de convertirnos en mejores amigos?

616
00:37:45,500 --> 00:37:46,900
Sí.

617
00:37:47,300 --> 00:37:49,200
¿Quieres ir a hacer karate?
en el garaje?

618
00:37:49,300 --> 00:37:50,800
¡Sí!

619
00:38:10,300 --> 00:38:11,900
- ¡Sí!
- ¡Sí!

620
00:38:16,900 --> 00:38:19,000
Creo que están empezando a
como el uno al otro.

621
00:38:19,500 --> 00:38:21,600
Tengo un muy mal presentimiento sobre esto.

622
00:38:23,300 --> 00:38:24,800
- ¡Pelea de espadas!
- Lo sé.

623
00:38:25,200 --> 00:38:26,200
¡Pelea de espadas!

624
00:38:30,300 --> 00:38:33,300
- ¡Exactamente lo mismo!
- ¡Lo sé! Eso es tan raro.

625
00:38:36,900 --> 00:38:38,100
Ahora estás en problemas.

626
00:38:40,200 --> 00:38:41,400
- ¡Vamos!
- ¡No!

627
00:38:41,500 --> 00:38:43,800
Están apostando en tu contra
¡pero puedes hacerlo!

628
00:38:45,100 --> 00:38:46,500
- ¡Sí!
- ¡Sí!

629
00:38:48,200 --> 00:38:49,400
¿Es este un mal momento?

630
00:38:49,500 --> 00:38:50,900
¿Qué diablos está pasando?

631
00:38:51,100 --> 00:38:54,000
Mamá, señor Doback, está bien,
Dale y yo estábamos simplemente...

632
00:38:54,200 --> 00:38:56,000
Por favor, deja de llamarme Sr. Doback.

633
00:38:56,100 --> 00:38:57,500
Lo siento. Bueno.

634
00:38:57,700 --> 00:39:00,300
Mamá, Doback...

635
00:39:00,900 --> 00:39:03,200
...creemos que sería muy prudente...

636
00:39:03,400 --> 00:39:05,800
- ¿Podemos convertir nuestras camas en literas?
- Sí.

637
00:39:06,400 --> 00:39:07,800
¿Por qué están tan sudorosos?

638
00:39:08,000 --> 00:39:10,900
Ya hemos descubierto cómo.
Las camas combinan perfectamente.

639
00:39:11,100 --> 00:39:14,300
Nos daría mucho espacio extra.
en nuestra sala para realizar actividades.

640
00:39:14,500 --> 00:39:15,500
Por favor di que sí.

641
00:39:15,700 --> 00:39:18,000
No necesitas nuestro permiso
para construir literas.

642
00:39:18,100 --> 00:39:20,400
Sois adultos.
Puedes hacer lo que quieras.

643
00:39:20,500 --> 00:39:22,600
Entonces...?

644
00:39:23,800 --> 00:39:26,100
No me estoy aclarando.

645
00:39:26,200 --> 00:39:28,800
Me importa un carajo.

646
00:39:29,100 --> 00:39:31,300
Ahora ambos tenéis
Varias entrevistas mañana.

647
00:39:31,500 --> 00:39:35,000
Pensaría que estarías concentrado
en eso y no en construir literas.

648
00:39:37,200 --> 00:39:39,800
- Entonces...?
- Entonces...?

649
00:39:40,000 --> 00:39:44,200
- ¿Podemos? ¿No?
- Sí. Sí, puedes hacer literas.

650
00:39:44,400 --> 00:39:46,600
- Lo sabía.
- Bueno. No te arrepentirás de esto.

651
00:39:46,800 --> 00:39:48,600
Obtendremos mucho más
actividades realizadas.

652
00:39:48,800 --> 00:39:51,700
¡Esta es la noche más divertida de todas!

653
00:39:52,900 --> 00:39:55,200
Esto da mucho miedo.

654
00:39:57,100 --> 00:39:59,800
- ¿Cómo estás allí?
- Muy bien.

655
00:40:00,200 --> 00:40:01,200
Bueno.

656
00:40:01,400 --> 00:40:03,400
¿Tu hijo sabe algo?
¿sobre carpintería?

657
00:40:03,600 --> 00:40:06,200
No, no es un Th... ¿Escuché un simulacro?

658
00:40:06,800 --> 00:40:09,000
- ¡Dale! ¡Dale, nada de herramientas eléctricas!
- Herramientas eléctricas.

659
00:40:09,700 --> 00:40:11,300
- ¿Qué?
- ¡Sin herramientas eléctricas!

660
00:40:11,500 --> 00:40:15,200
- No, lo olvidé, tengo que cepillarme los dientes.
- Ese no es tu cepillo de dientes.

661
00:40:15,500 --> 00:40:17,900
Ah, okey. Bueno, ya terminé de todos modos.

662
00:40:18,000 --> 00:40:19,400
- Lo hicimos.
- ¡Lo logramos!

663
00:40:19,500 --> 00:40:20,600
¡Se ve increíble!

664
00:40:20,800 --> 00:40:23,900
¡Mira eso! eso parece
¡Lo que comprarías en una tienda!

665
00:40:24,000 --> 00:40:26,700
- Debería haber sido una litera todo el tiempo.
- Mira este espacio.

666
00:40:26,900 --> 00:40:29,800
- Podríamos hacer aeróbicos aquí.
- ¡Tantas actividades!

667
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
- Haz clases de step.
- Me está dando vueltas la cabeza...

668
00:40:32,100 --> 00:40:34,400
...cuántas actividades podemos hacer.
- Juega a los hombres del ejército.

669
00:40:34,600 --> 00:40:35,900
- Sí.
- Vamos.

670
00:40:40,900 --> 00:40:43,300
Oye, nunca te pregunté.
¿Te gusta el guacamole?

671
00:40:45,400 --> 00:40:47,800
¡Ay, Brennan! ¡Dios mío!

672
00:40:47,900 --> 00:40:50,100
¡Brennan! ¡Brennan!

673
00:40:50,700 --> 00:40:52,800
Papá. Nancy. Es malo.

674
00:40:53,000 --> 00:40:55,100
Es tan malo.
Hay sangre por todas partes.

675
00:40:55,300 --> 00:40:58,900
Las literas fueron una idea terrible.
¿Por qué nos dejaste hacer eso?

676
00:40:59,100 --> 00:41:00,300
¡Es tan malo!

677
00:41:00,500 --> 00:41:01,800
¿Cómo describirías eso?

678
00:41:04,700 --> 00:41:07,500
- No es tan malo.
- Bien. ¿Ver?

679
00:41:09,300 --> 00:41:10,400
Vuelvan a colocar sus camas.

680
00:41:10,500 --> 00:41:12,700
Se acabó el tiempo de alboroto.

681
00:41:12,900 --> 00:41:15,900
Tienes un gran día mañana.
Necesitas tus ocho horas.

682
00:41:19,000 --> 00:41:19,100
<i>Y aunque tenía 88 años,
ella nunca dejó de creer.</i>

683
00:41:19,101 --> 00:41:22,700
<i>Y aunque tenía 88 años,
ella nunca dejó de creer.</i>

684
00:41:22,900 --> 00:41:24,600
<i>Son las 8:20 de la mañana</i>

685
00:41:24,800 --> 00:41:27,600
<i>A continuación, un estudio reciente
por el Consejo Americano...</i>

686
00:41:27,800 --> 00:41:29,800
Mírala. Ella está buena.

687
00:41:30,200 --> 00:41:34,200
Bien chicos, esto es todo.
Buena suerte. No llegues tarde.

688
00:41:34,400 --> 00:41:37,000
Papá, necesito pedir prestado
algo de ropa para la entrevista...

689
00:41:37,200 --> 00:41:39,000
...ya que no tengo
cualquier ropa elegante.

690
00:41:39,200 --> 00:41:42,400
Entras en mi armario, tomas lo que sea.
necesitas. Ustedes tienen que verse bien.

691
00:41:42,600 --> 00:41:44,600
Este es el mas importante
día de nuestras vidas.

692
00:41:44,800 --> 00:41:46,300
- Bueno.
- Sin presión, sin presión.

693
00:41:46,400 --> 00:41:47,600
- ¿Está bien? Relajarse.
- Bueno.

694
00:41:47,800 --> 00:41:48,900
Me tengo que ir. Me tengo que ir.

695
00:41:49,100 --> 00:41:51,000
Este es tu día.
Recuerda eso. Eres dueño.

696
00:41:51,200 --> 00:41:53,100
- ¡Este es tu único día!
- Está bien.

697
00:41:54,600 --> 00:41:57,400
Sr. Huff, Sr. Jeener
está listo para su entrevista.

698
00:41:57,500 --> 00:41:59,700
En realidad, estaremos
entrevistar en equipo.

699
00:41:59,900 --> 00:42:02,100
Estamos aquí para joderla.

700
00:42:06,700 --> 00:42:08,400
¡Muévete!

701
00:42:16,900 --> 00:42:18,200
¡Ey!

702
00:42:18,400 --> 00:42:20,900
Bueno, Brennan, ciertamente
He tenido muchos trabajos.

703
00:42:21,100 --> 00:42:22,500
Soy un poco bujía.

704
00:42:22,600 --> 00:42:25,100
Y señora de Recursos Humanos,
cuando pienso...

705
00:42:25,300 --> 00:42:28,200
- Sabes, es... En realidad, es Pam.
- Lo lamento.

706
00:42:28,400 --> 00:42:31,300
- Bueno, Pan...
- No, mi nombre es Pam.

707
00:42:31,500 --> 00:42:35,600
- ¿Estás diciendo Pan o Pam?
- Estoy diciendo Pam.

708
00:42:36,100 --> 00:42:39,100
Sí, lo siento, ¿quién es?
caballero sentado detrás de usted?

709
00:42:39,200 --> 00:42:42,200
Hola, señorita Lady. Soy Dale.
Soy el hermanastro de Brennan...

710
00:42:42,300 --> 00:42:45,800
...y creo que podría ayudar
con el dilema Pan-Pam.

711
00:42:46,000 --> 00:42:47,900
- Sí, eso sería genial.
- Pamela.

712
00:42:48,100 --> 00:42:49,700
- Cacerola.
- Pamela.

713
00:42:49,900 --> 00:42:51,900
- Pan. Hay una D al final.
- Con una M.

714
00:42:52,100 --> 00:42:57,600
- No hay D. Es Pam.
- Es como "peine", excepto P-A-N-M.

715
00:42:57,800 --> 00:43:00,500
- NN. Hay dos N.
- Dos M. Esa fue la confusión.

716
00:43:00,600 --> 00:43:02,000
No, solo hay una M.

717
00:43:02,100 --> 00:43:04,200
¿Qué te parece si te entrevistamos?

718
00:43:04,600 --> 00:43:07,500
Está bien. Sí, eso es un
ejercicio a veces útil.

719
00:43:07,700 --> 00:43:09,100
Por favor baja la mano.

720
00:43:09,400 --> 00:43:10,400
Adelante.

721
00:43:10,600 --> 00:43:13,900
cuanto dinero ganas
un año antes de impuestos?

722
00:43:14,500 --> 00:43:16,800
Vale, en realidad no me siento cómodo.
respondiendo eso.

723
00:43:17,000 --> 00:43:19,600
- ¡Vamos!
- Nosotros hacemos la entrevista, no tú.

724
00:43:19,700 --> 00:43:23,500
Aquí hay un disparo de un cañón:
Oprah, Barbara Walters, su esposa.

725
00:43:23,700 --> 00:43:25,900
Tienes que follarte a uno.
casarse con uno, matar a uno. ¡Ir!

726
00:43:26,100 --> 00:43:27,700
Creo que hemos terminado aquí. Gracias.

727
00:43:27,900 --> 00:43:31,700
Sr. Huff, según sus referencias,
Mencionaste a Dale Doback...

728
00:43:31,900 --> 00:43:34,200
...que sé que es este caballero,
pero también mencionaste...

729
00:43:34,400 --> 00:43:36,400
..."Jesucristo, nuestro Señor y Salvador."
- Sí.

730
00:43:36,600 --> 00:43:39,200
Sí, estamos buscando gente.
podemos contactar.

731
00:43:39,400 --> 00:43:41,500
Queremos contarte las cosas
no somos buenos en

732
00:43:41,700 --> 00:43:44,300
- Nuestras debilidades.
- Así que estamos claros desde el principio.

733
00:43:44,500 --> 00:43:47,500
- Bueno.
- Generalmente no nos sentimos cómodos...

734
00:43:47,600 --> 00:43:50,700
...en un ambiente de oficina, diría yo.
- Me quedo encerrado.

735
00:43:50,900 --> 00:43:53,900
no entraré a una oficina
que alguna vez se haya usado antes.

736
00:43:54,000 --> 00:43:56,600
No soy bueno antes de las 11 a.m.

737
00:43:56,800 --> 00:44:00,000
También me duele la cabeza con las computadoras,
así que no puedo estar con ellos por mucho tiempo.

738
00:44:00,200 --> 00:44:01,600
Tomo cosas.

739
00:44:01,800 --> 00:44:04,100
Necesito a alguien que suba y baje
conmigo en el ascensor.

740
00:44:04,300 --> 00:44:07,200
Tengo debilidad por los dulces.

741
00:44:07,400 --> 00:44:08,400
¿Otras debilidades?

742
00:44:08,600 --> 00:44:11,800
Aprendemos lentamente y somos
No son particularmente buenos oyentes.

743
00:44:11,900 --> 00:44:15,700
- Eso será un gran problema.
- También aprendemos lentamente.

744
00:44:15,800 --> 00:44:17,700
En primer lugar,
Necesitaba alguien para trabajar...

745
00:44:17,900 --> 00:44:19,600
Espera, cierra la boca.
Cierra el pico.

746
00:44:19,800 --> 00:44:21,100
Creo que ya hemos tenido suficiente...

747
00:44:21,300 --> 00:44:23,300
- Cállate por un segundo.
- Cierra el pico.

748
00:44:23,700 --> 00:44:26,400
- Espera, cierra la boca.
- Lo siento, ¿qué acabas de decir?

749
00:44:26,600 --> 00:44:29,100
- Estás pareciendo estúpido.
- ¿Estoy pareciendo estúpido?

750
00:44:29,300 --> 00:44:33,000
Estás usando esmoquin para un trabajo que
requiere que limpies los baños.

751
00:44:33,200 --> 00:44:36,900
- Por favor, salga de esta oficina, hemos terminado.
- ¿Recibiremos algún tipo de souvenir?

752
00:44:37,100 --> 00:44:38,700
¡Sal de mi oficina!

753
00:44:38,900 --> 00:44:42,600
Estoy buscando contratar chicos que no me importan.
salir con ellos durante 12 horas al día.

754
00:44:42,800 --> 00:44:44,300
Ustedes parecen chicos geniales.

755
00:44:44,400 --> 00:44:47,400
Tengo cabello similar al mío
Usas esmoquin para la entrevista.

756
00:44:47,600 --> 00:44:49,400
Eso es gracioso, es irónico. Lo entiendo.

757
00:44:49,600 --> 00:44:53,200
Minimizando toda la formalidad del asunto.
Creo que eso es muy divertido.

758
00:44:53,400 --> 00:44:56,300
Así que hagamos esto, ¿sabes?
Ustedes están contratados. Estás dentro.

759
00:44:56,400 --> 00:44:59,100
A menos que sean los tipos más raros de todos los tiempos.
y no lo veo.

760
00:44:59,300 --> 00:45:00,800
Excelente.

761
00:45:18,100 --> 00:45:20,800
- ¿Fue un pedo?
- No sé.

762
00:45:21,000 --> 00:45:22,900
Puedo saborearlo.

763
00:45:23,100 --> 00:45:24,200
En mi lengua.

764
00:45:24,300 --> 00:45:26,800
Está bien, seré honesto contigo.
Me tiré un pedo.

765
00:45:27,100 --> 00:45:30,000
¿Eso es cebolla? Cebolla y...
Cebolla y ketchup.

766
00:45:30,100 --> 00:45:33,900
- Apesta. Y esta es una habitación pequeña.
- Mierda.

767
00:45:34,100 --> 00:45:36,500
Bien, ahora los esmoquin.
Parece un poco jodido.

768
00:45:37,800 --> 00:45:41,400
Dios. Estábamos tan cerca.

769
00:45:41,800 --> 00:45:44,900
Entonces, ¿qué hacemos por el empleo?
¿Tu papá realmente nos va a echar?

770
00:45:45,100 --> 00:45:49,200
Escucha, no te preocupes por mi papá.

771
00:45:49,500 --> 00:45:52,000
Lo cosí.

772
00:45:52,500 --> 00:45:55,400
Tenemos que empezar a pensar en grande.
Aunque, Brennan.

773
00:45:56,200 --> 00:45:58,600
Escucha, ¿en qué eres realmente bueno?

774
00:45:58,800 --> 00:46:01,500
Cantando. Soy un cantante de clase mundial.

775
00:46:01,600 --> 00:46:04,400
¿Ver? Justo ahí,
Esa es una habilidad asombrosa.

776
00:46:04,500 --> 00:46:06,000
Ahora bien, ¿en qué soy bueno?

777
00:46:06,100 --> 00:46:09,000
Puedo triturar la batería
y soy un genio del marketing.

778
00:46:09,100 --> 00:46:11,000
Pon todo eso junto,
¿Qué obtienes?

779
00:46:12,500 --> 00:46:15,500
- No lo sé, ¿una banda?
- No, eso ya se ha hecho antes.

780
00:46:15,700 --> 00:46:20,800
Aún mejor: vamos a empezar una
Compañía de entretenimiento internacional.

781
00:46:21,000 --> 00:46:23,200
El más grande y el mejor.

782
00:46:23,700 --> 00:46:26,700
Y lo llamaremos
Prestigio a nivel mundial.

783
00:46:27,200 --> 00:46:28,700
Eso suena genial.

784
00:46:29,000 --> 00:46:33,100
me siento como un rayo
Golpeó la punta de mi pene.

785
00:46:33,300 --> 00:46:35,700
Sí. Sí.

786
00:46:36,100 --> 00:46:38,900
Somos hermanos. Por eso nos conocimos.

787
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
- Para formar esta alianza, ¿no?
- ¿Bien?

788
00:46:41,200 --> 00:46:43,700
Por eso se conocieron nuestros padres.
entonces esta idea podría suceder.

789
00:46:43,900 --> 00:46:46,700
- Está bien, ¿qué hacemos?
- Nos ponemos manos a la obra.

790
00:46:46,900 --> 00:46:50,200
Y llegamos al laboratorio de ritmo.
ahora mismo. Vamos.

791
00:46:50,400 --> 00:46:51,900
- ¿Qué?
- Esperar.

792
00:46:52,100 --> 00:46:53,600
¿Qué hora es?

793
00:46:53,800 --> 00:46:55,200
- 4:30.
- 4:30.

794
00:46:55,400 --> 00:46:57,300
4:32.

795
00:46:59,600 --> 00:47:03,300
- No puedo bajar a Whitworth ahora mismo.
- Bueno.

796
00:47:04,000 --> 00:47:05,400
Deberíamos ir por este camino.

797
00:47:06,700 --> 00:47:08,700
- ¿Qué pasa?
- Chris Gardocki.

798
00:47:08,800 --> 00:47:10,100
- ¿Qué?
- Se me mete en la cara...

799
00:47:10,300 --> 00:47:12,600
...y simplemente no quiero
lidiar con la molestia ahora.

800
00:47:12,800 --> 00:47:15,600
- ¿Tienes tanto miedo?
- ¿Podemos, por favor, recorrer el camino más largo?

801
00:47:17,300 --> 00:47:18,900
- ¿Abajo Cutler?
- Sí.

802
00:47:19,100 --> 00:47:20,800
Pero eso son 45 minutos.

803
00:47:21,000 --> 00:47:22,700
me vas a avergonzar
en hacer esto.

804
00:47:22,900 --> 00:47:25,400
- Suenas estúpido.
- Lo lamentarás. Vale, soy estúpido.

805
00:47:25,600 --> 00:47:27,700
Oh, hombre.

806
00:47:28,400 --> 00:47:31,100
Dios mío, ahí están.

807
00:47:32,500 --> 00:47:34,600
Dios mío, ¿ese es Dale Doback?

808
00:47:34,700 --> 00:47:37,300
- Hagamos que lama mierda de perro.
- Sí.

809
00:47:39,000 --> 00:47:42,300
Oye, maricón. Mucho tiempo sin verlo.

810
00:47:42,500 --> 00:47:45,100
¿Ese es tu novio?
¿Ese es tu amigo trasero?

811
00:47:45,400 --> 00:47:47,700
Mire, señor Gardocki,
Déjame en paz, ¿quieres?

812
00:47:47,800 --> 00:47:49,600
Cierra la boca, <i>esé.</i>

813
00:47:49,800 --> 00:47:53,000
Ustedes simplemente regresen y diviértanse.
en tu gimnasio de la jungla, ¿vale?

814
00:47:53,200 --> 00:47:55,300
¿Tiene nombre el amigo del trasero?

815
00:47:55,500 --> 00:47:59,400
Si te refieres a mí como
amigo trasero, sí, tengo un nombre.

816
00:47:59,600 --> 00:48:00,900
Soy Brennan Huff.

817
00:48:01,100 --> 00:48:04,300
Si no vienes aquí
y lamer esa mierda de perro blanco...

818
00:48:04,400 --> 00:48:06,700
...voy a estrellarte en la nariz
con mi puño.

819
00:48:06,800 --> 00:48:10,700
- No voy a lamer ninguna mierda de perro blanco.
- Lameré la mierda si nos dejas en paz.

820
00:48:10,900 --> 00:48:14,000
Dale, no estás lamiendo
mierda de perro, ¿vale? Son niños.

821
00:48:14,200 --> 00:48:16,500
- Brennan, es sólo mierda de perro.
- ¡Es ridículo!

822
00:48:16,600 --> 00:48:20,600
- Hola, ¿cómo están...?
- ¡Oh, Dios!

823
00:48:20,900 --> 00:48:23,500
¡Déjalo en paz! ¡Déjalo en paz!

824
00:48:25,200 --> 00:48:26,700
¡Consíguelos!

825
00:48:38,800 --> 00:48:42,000
Así que tal vez no lo hagas
bajar por ese camino nunca más.

826
00:48:42,200 --> 00:48:44,100
Tal vez recorras el camino más largo a casa.

827
00:48:44,200 --> 00:48:47,100
De eso es de lo que hablamos.
Tomaremos el camino más largo a casa.

828
00:48:47,300 --> 00:48:50,100
Sabes en esa escena
en <i>El Mago de Oz...</i>

829
00:48:50,200 --> 00:48:53,100
...cuando los monos voladores
¿Separar el Espantapájaros?

830
00:48:53,200 --> 00:48:55,300
Así era.

831
00:48:55,400 --> 00:48:57,900
- Está bien, está bien.
- Lo siento mucho.

832
00:48:58,100 --> 00:49:00,700
¿Mi papá está enojado por
las cosas que pasaron?

833
00:49:00,900 --> 00:49:03,500
Robert estaba muy molesto, sí.

834
00:49:03,700 --> 00:49:06,400
Él sabe que te entrevistaron.
como equipo.

835
00:49:06,600 --> 00:49:08,100
Y se enteró del pedo.

836
00:49:08,300 --> 00:49:10,200
- Ah, ¿lo hizo?
- Sí.

837
00:49:10,400 --> 00:49:12,100
¿Simplemente no pudiste aguantar, o tú...?

838
00:49:12,300 --> 00:49:15,200
- No. Pensé que iba a estar en silencio.
- No se quedó en silencio.

839
00:49:15,400 --> 00:49:18,000
Continuó y emitió un sonido.
Fue vergonzoso.

840
00:49:18,200 --> 00:49:19,200
Se hizo más fuerte.

841
00:49:19,400 --> 00:49:22,300
Entonces escucha, Bobby,
Mañana haré esas llaves...

842
00:49:22,400 --> 00:49:25,900
...y luego comenzaremos a configurar los horarios.
- Gracias.

843
00:49:27,200 --> 00:49:28,600
- Hola mamá.
- Hola.

844
00:49:28,800 --> 00:49:30,000
- Está bien, adiós.
- Adiós.

845
00:49:30,200 --> 00:49:32,400
- Siempre es un placer verte.
- Tú también.

846
00:49:42,000 --> 00:49:43,100
Hola, chicos.

847
00:49:43,300 --> 00:49:45,400
Parece tu
Se acabó el viaje gratis, ¿eh?

848
00:49:45,600 --> 00:49:47,400
Diviértete viviendo en las calles.

849
00:49:48,000 --> 00:49:50,500
Está bien, genial. Buena charla, chicos.
Adiós, mamá.

850
00:49:50,600 --> 00:49:51,900
- Adiós.
- Nos vemos, amigo.

851
00:49:55,900 --> 00:49:57,300
¿Qué estaba haciendo aquí?

852
00:49:57,600 --> 00:49:59,300
estamos poniendo la casa
en el mercado.

853
00:49:59,600 --> 00:50:03,000
- ¿A dónde nos mudamos?
- ¿La casa está embrujada?

854
00:50:03,300 --> 00:50:05,900
Nancy y yo nos jubilamos...

855
00:50:06,100 --> 00:50:08,800
...y navegar alrededor del mundo
en mi barco.

856
00:50:09,000 --> 00:50:11,300
Estamos viviendo el sueño.

857
00:50:11,500 --> 00:50:12,800
Bueno, ¿qué pasa con nosotros?

858
00:50:14,800 --> 00:50:19,200
Lo lamento. Robert... Pensábamos que...

859
00:50:19,300 --> 00:50:23,100
...debes asumir la responsabilidad
para vuestras propias vidas.

860
00:50:23,300 --> 00:50:24,500
Esta es la parte emocionante:

861
00:50:24,700 --> 00:50:27,000
vamos a poner suficiente
dinero en tus cuentas...

862
00:50:27,200 --> 00:50:29,100
...para un depósito de seguridad
en un apartamento.

863
00:50:29,300 --> 00:50:30,600
¿A qué se debe todo esto?

864
00:50:30,800 --> 00:50:35,200
Más que dinero, vamos a conseguir
para ti también otro tipo de apoyo.

865
00:50:35,400 --> 00:50:38,200
Ambos irán a ver terapeutas.
Nancy cree que ayudará.

866
00:50:38,400 --> 00:50:42,200
- Chicos, eso no es negociable.
- Esperar. No vamos en el barco...

867
00:50:42,600 --> 00:50:45,700
...Derek está vendiendo la casa,
¿Tenemos que ir a terapia?

868
00:50:46,900 --> 00:50:48,800
- ¿Qué carajo pasó?
- ¡Ey!

869
00:50:49,000 --> 00:50:52,100
Mira, sé que esto parece
muy, muy repentino...

870
00:50:52,300 --> 00:50:54,600
...y algo injusto
y cruel y...

871
00:50:54,800 --> 00:50:57,900
- Pero no es negociable.
- Pero no es negociable.

872
00:50:58,000 --> 00:51:00,500
tengo la barriga llena
de mierda de perro blanco en mí...

873
00:51:00,600 --> 00:51:02,500
...¿y ahora me echas esta mierda encima?

874
00:51:02,700 --> 00:51:05,700
Sois adultos. es hora
Empezaste a actuar como adultos.

875
00:51:05,900 --> 00:51:08,900
- Mamá.
- No voy a dar marcha atrás, Brennan.

876
00:51:09,100 --> 00:51:10,500
Ni lo intentes.

877
00:51:10,600 --> 00:51:13,700
Sé que parece difícil,
pero es lo mejor para ambos.

878
00:51:13,900 --> 00:51:15,500
Lo hacemos porque te amamos.

879
00:51:15,700 --> 00:51:19,400
Papá, estoy haciendo esto porque
Te amo: vete a la mierda.

880
00:51:19,600 --> 00:51:21,500
- ¿Algo más?
- No.

881
00:51:21,700 --> 00:51:24,100
¡Buen viaje! ¡Que lo pases genial!

882
00:51:25,100 --> 00:51:27,100
Oye, ¿qué pasa, Derek?

883
00:51:27,200 --> 00:51:28,300
Sí.

884
00:51:28,400 --> 00:51:29,700
- ¿Sabes qué?
- Mira lo que tengo.

885
00:51:29,900 --> 00:51:33,200
Estoy sentado aquí pensando que finalmente tenemos
una familia unida aquí...

886
00:51:33,300 --> 00:51:36,800
...y ahora está a punto de ser quitado
porque piensan que somos unos perdedores.

887
00:51:37,700 --> 00:51:41,200
- ¿Porque no nos entienden?
- Sí.

888
00:51:41,400 --> 00:51:44,900
No entienden que este estilo de vida
es una elección.

889
00:51:45,000 --> 00:51:48,200
Y todo lo que piensan
es ese estúpido barco.

890
00:51:48,500 --> 00:51:51,700
Lo juro, estoy muy enojado
a mi mamá.

891
00:51:51,900 --> 00:51:55,400
Tan pronto como ella sea mayor de edad,
La voy a poner en un asilo.

892
00:51:55,700 --> 00:51:58,300
tenemos que conseguir
Prestigio en todo el mundo en marcha.

893
00:51:58,500 --> 00:52:00,500
Es lo que es
Voy a salvar a esta familia.

894
00:52:00,700 --> 00:52:03,500
Estaba pensando que deberíamos
tener una presentación para inversionistas...

895
00:52:03,700 --> 00:52:04,900
...como en <i>El Aprendiz.</i>

896
00:52:05,100 --> 00:52:07,300
tenemos que empezar
con algo de capital en alguna parte.

897
00:52:07,400 --> 00:52:09,300
Sin embargo, aquí está la cuestión:

898
00:52:09,500 --> 00:52:12,700
Si vamos a empezar
una gran corporación multinacional...

899
00:52:12,900 --> 00:52:14,400
...Tengo que oírte cantar.

900
00:52:14,600 --> 00:52:17,300
¿No puedes simplemente confiar en eso?
¿Soy un muy, muy buen cantante?

901
00:52:17,700 --> 00:52:21,100
Sólo una canción, así que lo sé
cómo suena tu voz.

902
00:52:21,400 --> 00:52:23,400
Sí, sí. Simplemente lo haré.

903
00:52:23,500 --> 00:52:27,700
No es gran cosa. Me sumergiré en ello
y simplemente empieza a cantar.

904
00:52:31,400 --> 00:52:34,800
Jesús, mi corazón late
tan rápido ahora mismo.

905
00:52:35,600 --> 00:52:37,700
Está bien, hazlo. Hazlo.

906
00:52:37,900 --> 00:52:38,900
Sólo...

907
00:53:28,400 --> 00:53:29,500
Sabes, no lo sé.

908
00:53:29,700 --> 00:53:32,900
No canté muy fuerte porque no
Quiero despertar a Robert y Nancy.

909
00:53:33,100 --> 00:53:36,500
Me duele la garganta. he tenido
dolor de garganta durante un mes y medio.

910
00:53:36,800 --> 00:53:39,500
Y esto no es acústico.
ambiente adecuado...

911
00:53:39,700 --> 00:53:41,800
...para solicitarme esto.

912
00:53:41,900 --> 00:53:45,200
Tienes que saber,
No soy sólo un chico.

913
00:53:45,400 --> 00:53:48,900
Brennan, eso es
la voz de un ángel.

914
00:53:50,500 --> 00:53:53,300
Brennan, ni siquiera puedo hacer
contacto visual contigo ahora mismo.

915
00:53:53,400 --> 00:53:56,200
Tu voz es como una combinación
de Fergie y Jesús.

916
00:53:56,400 --> 00:53:58,200
¿Por qué no puedes hacer eso?
¿frente a la gente?

917
00:53:58,400 --> 00:54:00,200
¿Estás jugando conmigo ahora mismo?

918
00:54:00,700 --> 00:54:03,300
Soy yo, Dale.

919
00:54:04,600 --> 00:54:05,600
Estas bien.

920
00:54:06,300 --> 00:54:08,700
- Lo sé.
- Esto va a sonar raro...

921
00:54:08,900 --> 00:54:14,000
...pero por un segundo, creo
Tomaste la forma de un unicornio.

922
00:54:14,100 --> 00:54:18,000
Sentí que estaba flotando
encima de mi propio cuerpo...

923
00:54:18,100 --> 00:54:19,700
... viéndome cantar.

924
00:54:19,900 --> 00:54:21,700
Ahora, sigamos adelante
a otros negocios.

925
00:54:21,800 --> 00:54:25,300
Mañana a primera hora, tenemos que conseguir
Estoy rompiendo con esta presentación para inversores.

926
00:54:25,500 --> 00:54:28,400
Y adivina qué más.
Se me acaba de ocurrir esto.

927
00:54:28,600 --> 00:54:32,000
- Estamos haciendo un vídeo musical.
- ¡Sí!

928
00:54:33,200 --> 00:54:35,000
¿Qué hacemos con Derek?
y la casa?

929
00:54:36,900 --> 00:54:38,800
No te preocupes por él.

930
00:54:49,600 --> 00:54:50,800
Oh, es un gran "nabe".

931
00:54:51,000 --> 00:54:52,900
Frank Gifford
Solía vivir en la misma cuadra.

932
00:54:53,000 --> 00:54:56,200
- ¿El Giff?
- Sí, el Giff. Justo al final de la cuadra.

933
00:54:56,300 --> 00:54:58,900
estoy consiguiendo
Un sentimiento muy bueno acerca de esto.

934
00:54:59,100 --> 00:55:00,100
Estoy muy contento.

935
00:55:00,300 --> 00:55:02,900
Nos consigues esos 10 años
Préstamo de sólo interés, llegamos a un acuerdo.

936
00:55:03,100 --> 00:55:06,100
¡Oigan, cabrones!
¡Bienvenidos al barrio!

937
00:55:06,300 --> 00:55:10,100
- Mi nombre es Craig.
- ¿El vecino es nazi?

938
00:55:10,300 --> 00:55:14,100
¿Alguna vez necesitáis fertilizante?
Tengo mucho de eso. Cerca de 80 toneladas.

939
00:55:14,300 --> 00:55:18,200
¡Hola amigos! ¿Cómo estás?
Te encantará este vecindario.

940
00:55:18,400 --> 00:55:20,000
Cada casa aquí recicla.

941
00:55:20,200 --> 00:55:22,100
- Está bien, hemos terminado aquí.
- Sí, está bien.

942
00:55:22,300 --> 00:55:25,300
Hola, Derek, <i>sprechen sie</i> dick.

943
00:55:25,600 --> 00:55:28,000
Dale no se cuanto
ya sabes de terapia...

944
00:55:28,200 --> 00:55:31,400
...pero normalmente empieza por ti
contándome algo sobre ti.

945
00:55:31,900 --> 00:55:34,000
Trabajo en una universidad como conserje...

946
00:55:34,200 --> 00:55:36,800
...aunque soy más inteligente
que la mayoría de la gente allí.

947
00:55:37,000 --> 00:55:39,900
A veces veo una ecuación
escrito en una pizarra...

948
00:55:40,100 --> 00:55:43,000
...como media ecuación,
y lo resolveré.

949
00:55:43,200 --> 00:55:45,600
- ¿Es esto <i>Good Will Hunting?</i>
- No.

950
00:55:45,900 --> 00:55:48,700
Se parece mucho a la trama.
de <i>Good Will Hunting.</i>

951
00:55:48,900 --> 00:55:52,600
Sí. De todos modos.
Mi mejor amigo es Ben Affleck...

952
00:55:52,800 --> 00:55:55,900
Entonces pensé que comenzaríamos
hablando del divorcio de tus padres.

953
00:55:56,200 --> 00:55:57,200
Bueno.

954
00:55:57,400 --> 00:55:59,400
cuantos años tenias
cuando se divorciaron?

955
00:55:59,600 --> 00:56:01,700
- Quince.
- Esa es una edad difícil.

956
00:56:02,000 --> 00:56:04,800
- Sí. Sí.
- ¿Quieres hablar...?

957
00:56:05,000 --> 00:56:07,100
...sobre algunos de esos sentimientos?
- Te amo.

958
00:56:07,300 --> 00:56:10,700
- Obviamente no me conoces.
- Te amo mucho.

959
00:56:10,900 --> 00:56:14,300
Gracias. Y tomaré eso
como un sentimiento que tienes...

960
00:56:14,500 --> 00:56:16,900
...de comodidad conmigo.

961
00:56:17,000 --> 00:56:18,700
Es más que comodidad.

962
00:56:18,900 --> 00:56:22,100
- Quiero decir, te amo.
- Bueno. Yo...

963
00:56:22,200 --> 00:56:24,100
solo estoy pensando
sobre nuestra vida juntos.

964
00:56:24,700 --> 00:56:26,700
Siento como si estuviera caminando sobre una nube.

965
00:56:26,800 --> 00:56:29,000
Mi pene siente un hormigueo en este momento.

966
00:56:29,200 --> 00:56:32,800
- Eso es muy desagradable.
- ¿No sientes esto?

967
00:56:33,200 --> 00:56:36,900
De ninguna manera, forma o forma me siento
cualquier sentimiento de intimidad hacia ti...

968
00:56:37,100 --> 00:56:39,100
...de cualquier forma.

969
00:56:39,300 --> 00:56:41,100
Tienes una droga realmente
césped delantero aquí.

970
00:56:41,300 --> 00:56:43,200
Tú y tus amigos
puedo jugar con eso.

971
00:56:43,400 --> 00:56:45,300
- Puedes simplemente decir "Se ve bien".
- Sí.

972
00:56:45,500 --> 00:56:46,500
No, así es como hablo.

973
00:56:46,700 --> 00:56:50,100
Oh, tienes una muy fresca
entrada aquí. Bastante impresionante.

974
00:56:50,200 --> 00:56:52,900
- Mostrarte el frente de la casa,
que es real...

975
00:56:53,100 --> 00:56:57,100
¿Podrían, buitres, darnos algo?
privacidad? Simplemente murió anoche.

976
00:56:57,300 --> 00:56:58,800
¿Qué está pasando aquí?

977
00:56:59,000 --> 00:57:01,300
Fue el asbesto aquí,
¡Eso es lo que lo hizo!

978
00:57:01,500 --> 00:57:02,900
He visto demasiados cadáveres.

979
00:57:03,100 --> 00:57:05,500
- No puedo estar aquí. No puedo.
- No, no, no.

980
00:57:08,400 --> 00:57:11,400
- Nada mal.
- Come mierda, Derek.

981
00:57:11,800 --> 00:57:15,200
- Impresionante fiesta de cumpleaños, hermanos.
- Tú el hombre, Derek.

982
00:57:15,400 --> 00:57:17,800
Bien, ¿de quién es esto? ¿TJ?

983
00:57:17,900 --> 00:57:19,900
donde estan
¿El resto de mis regalos, amigo?

984
00:57:20,100 --> 00:57:21,900
Totalmente bromeando, TJ.

985
00:57:22,100 --> 00:57:23,300
Está bien.

986
00:57:23,500 --> 00:57:27,900
¡Oh sí! ¡Sí! Callaway 3 maderas.

987
00:57:28,100 --> 00:57:29,300
- ¡Sí!
- ¡Sí!

988
00:57:30,200 --> 00:57:31,300
Sí.

989
00:57:31,700 --> 00:57:34,000
- ¡Bombardead por la calle, perras!
- Así es.

990
00:57:36,800 --> 00:57:39,300
Hola, mi nombre es Jim.
¿Quieres chuparme la polla por dinero?

991
00:57:39,800 --> 00:57:42,100
- Soy sólo yo. Hola.
- Ay dios mío.

992
00:57:42,200 --> 00:57:44,500
¿Qué estás haciendo?
Este es el baño de hombres.

993
00:57:44,700 --> 00:57:46,500
Feliz aniversario.

994
00:57:46,700 --> 00:57:49,000
- Es nuestra segunda cita.
- ¿Qué?

995
00:57:49,200 --> 00:57:53,100
Escucha, estoy harto de ser
Todo tímido y tímido, Dale. ¿Bueno?

996
00:57:53,300 --> 00:57:56,200
- Estamos en el baño.
- Esto sólo tomará un minuto.

997
00:57:56,400 --> 00:57:59,600
Realmente hay poco que puedas
hacer al respecto. Déjame subir.

998
00:58:01,200 --> 00:58:03,200
Está todo resbaladizo.

999
00:58:04,100 --> 00:58:05,200
¡Ay dios mío!

1000
00:58:10,600 --> 00:58:13,400
Se está poniendo un hormigueo.
¡Algo va a pasar, Alicia!

1001
00:58:21,700 --> 00:58:23,700
Oh, acabamos de tener sexo.

1002
00:58:23,800 --> 00:58:27,200
- Tal como lo imaginé.
- Me gustas.

1003
00:58:28,300 --> 00:58:29,400
Te amo.

1004
00:58:29,600 --> 00:58:31,700
- Mantente dorado, Ponyboy. Tengo que orinar.
- Bueno.

1005
00:58:33,800 --> 00:58:35,900
Ay dios mío.

1006
00:58:36,100 --> 00:58:38,200
Eres increíble.

1007
00:58:38,300 --> 00:58:40,700
Saluda a mi amiguito.

1008
00:58:42,900 --> 00:58:45,300
- Es una broma. Es de <i>Scarface.</i>
<i>- Caracortada.</i>

1009
00:58:47,300 --> 00:58:48,600
¡Cállate, carajo!

1010
00:58:49,400 --> 00:58:51,500
- Un regalo estupendo, Teej.
- Sí, no está mal.

1011
00:58:51,900 --> 00:58:53,400
- Lo tengo todo planeado.
- Bueno.

1012
00:58:53,600 --> 00:58:56,900
- Pero estoy siguiendo tu ejemplo.
- Seré todos los ojos puestos en nosotros.

1013
00:58:57,100 --> 00:58:58,400
- Bueno.
- Tal como lo planeamos.

1014
00:58:58,600 --> 00:59:00,700
Y luego dejaremos caer el martillo.

1015
00:59:00,900 --> 00:59:04,800
¿Qué estaban haciendo Dale y Brennan?
con mi cámara de video, ¿sabes?

1016
00:59:05,000 --> 00:59:07,600
No tengo ni idea. Y francamente,
Realmente no me importa. Entonces...

1017
00:59:08,700 --> 00:59:10,200
Me gustaría decir algunas cosas.

1018
00:59:10,400 --> 00:59:13,600
Derek, eres un sobresaliente.
joven, hijo.

1019
00:59:13,800 --> 00:59:16,300
Y me gustaría decir eso
esta es la imagen que tengo:

1020
00:59:16,500 --> 00:59:19,700
Que a veces cuando estoy haciendo el amor
a tu madre y me doy cuenta de que...

1021
00:59:19,900 --> 00:59:22,300
...de aquí es de donde vienes,
que estoy tan conmovido...

1022
00:59:22,500 --> 00:59:25,700
...que hablé con mi abogado,
y no sólo vas a ser...

1023
00:59:25,900 --> 00:59:28,900
...en mi corazón para siempre, pero tú eres
Estará en mi testamento, jovencito.

1024
00:59:29,100 --> 00:59:30,700
- Bueno. Bueno.
- ¿Bueno?

1025
00:59:30,900 --> 00:59:33,100
- Robert, eso fue jodidamente increíble.
- Gracias.

1026
00:59:33,300 --> 00:59:36,000
Tienes mucho de esto, amigo.
Y tienes muchos de estos.

1027
00:59:36,200 --> 00:59:37,400
Gracias.

1028
00:59:37,600 --> 00:59:40,000
Todos, si pudiera haber
Su atención por favor.

1029
00:59:41,000 --> 00:59:42,500
Para aquellos de ustedes
quien no me conoce...

1030
00:59:42,700 --> 00:59:44,100
...mi nombre es Dale Doback.
- Controlar. Controlar.

1031
00:59:44,300 --> 00:59:47,100
Soy el otro hijo de Robert.
el biológico.

1032
00:59:47,300 --> 00:59:49,200
Controlar. Controlar.

1033
00:59:49,400 --> 00:59:52,100
Probablemente preguntándose
por qué los reunimos aquí esta noche...

1034
00:59:52,200 --> 00:59:54,000
...además del cumpleaños de Derek.

1035
00:59:54,600 --> 00:59:57,600
Tenemos una sorpresa especial para ti,
Derek y todos aquí...

1036
00:59:57,800 --> 00:59:58,900
- Compruébalo, compruébalo.
- Controlar.

1037
00:59:59,000 --> 01:00:01,000
- Dale. No, por favor.
- No los interrumpas.

1038
01:00:01,200 --> 01:00:03,200
- Te lo ruego.
- ¿Quieres cerrar esto?

1039
01:00:03,300 --> 01:00:05,300
- Sólo espera.
- Derek, por tu cumpleaños...

1040
01:00:05,500 --> 01:00:06,900
...pensamos en implementar...

1041
01:00:07,100 --> 01:00:09,200
...algo único en la vida
oportunidad de negocio.

1042
01:00:09,400 --> 01:00:10,500
Feliz cumpleaños, Derek.

1043
01:00:11,100 --> 01:00:12,400
Música.

1044
01:00:15,900 --> 01:00:21,000
Prestigio a nivel mundial,
ancho, ancho, ancho.

1045
01:00:21,200 --> 01:00:23,500
Prestigio a nivel mundial.

1046
01:00:23,600 --> 01:00:26,400
- La primera palabra en entretenimiento.
- Primera palabra.

1047
01:00:26,700 --> 01:00:28,700
- Gestión.
- Carteras financieras.

1048
01:00:28,800 --> 01:00:30,600
- Seguro.
- Computadoras.

1049
01:00:30,800 --> 01:00:34,100
- Guantes de piel negros.
- Investigación y desarrollo.

1050
01:00:34,400 --> 01:00:37,300
Dedicar horas de trabajo a estudiar
la ciencia de lo que necesitas.

1051
01:00:37,400 --> 01:00:40,400
La semana pasada pusimos Papel Liquido
en una abeja...

1052
01:00:40,600 --> 01:00:41,900
...y murió.

1053
01:00:42,100 --> 01:00:43,500
- Seguridad.
- Seguridad.

1054
01:00:43,600 --> 01:00:44,900
- Y...
- Y.

1055
01:00:47,400 --> 01:00:48,800
- Posiblemente tú.
- Posiblemente tú.

1056
01:00:49,100 --> 01:00:52,100
- Oh, esto es clásico. Esto es...
- Nos gustaría presentar...

1057
01:00:52,900 --> 01:00:56,500
...el estreno mundial de Prestige
El primer vídeo musical del mundo...

1058
01:00:56,700 --> 01:01:00,900
...por nuestro primer acto, Huff y Doback.

1059
01:01:01,000 --> 01:01:04,000
- Enróllalo.
- Enróllalo.

1060
01:01:04,500 --> 01:01:08,300
Presta mucha atención, papá.
Te resultará familiar.

1061
01:01:08,500 --> 01:01:11,400
- Esto es... Esto es perfecto.
- ¿Ese es mi barco?

1062
01:01:11,600 --> 01:01:13,800
Sí, lo es.

1063
01:01:14,200 --> 01:01:15,600
¿Qué haces en mi barco?

1064
01:01:15,800 --> 01:01:18,300
<i>La Niña, la Pinta
la Santa María</i>

1065
01:01:18,500 --> 01:01:21,000
<i>Te haré en el fondo
Mientras bebes sangría</i>

1066
01:01:21,200 --> 01:01:23,600
<i>Nachos y cabezas de limón
En el barco de mi papá</i>

1067
01:01:23,800 --> 01:01:25,800
<i>No caerás
Porque mi pene puede flotar</i>

1068
01:01:26,000 --> 01:01:28,500
<i>Navegamos alrededor del mundo
Y ir de puerto en puerto</i>

1069
01:01:28,700 --> 01:01:31,300
<i>Cada vez que vengo
Produzco un cuarto</i>

1070
01:01:31,500 --> 01:01:33,800
Eso es ofensivo. Brennan, Dale.

1071
01:01:33,900 --> 01:01:36,400
<i>Tengo que tener mis barcos y mis putas</i>

1072
01:01:36,500 --> 01:01:38,700
<i>La captura más mortal sin cangrejos</i>

1073
01:01:38,900 --> 01:01:41,500
<i>Ya casi nos quedamos sin gasolina
Llama a los árabes</i>

1074
01:01:41,700 --> 01:01:43,900
<i>Levante el ancla
Porque estamos dejando tierra firme</i>

1075
01:01:44,100 --> 01:01:46,600
<i>Ve debajo de la cubierta
Con una polla en la mano</i>

1076
01:01:46,800 --> 01:01:49,000
<i>Barcos y putas
Barcos y putas</i>

1077
01:01:49,200 --> 01:01:52,000
<i>Tengo que tener mis barcos y mis putas</i>

1078
01:01:52,200 --> 01:01:54,400
<i>¿Estás listo para algo?
¿Vocalización de clase mundial?</i>

1079
01:01:54,500 --> 01:01:56,200
- Consigue un compañero.
- Espera un minuto.

1080
01:01:56,400 --> 01:01:59,000
- ¿Quién dirige el barco?
- Papá, por favor cállate.

1081
01:01:59,200 --> 01:02:00,400
¡Por favor cállate!

1082
01:02:10,200 --> 01:02:12,000
¡Sí!

1083
01:02:17,600 --> 01:02:19,000
Entonces...

1084
01:02:19,200 --> 01:02:21,500
...la gran pregunta es:

1085
01:02:22,100 --> 01:02:25,500
Aparte de los daños al barco,
que arreglaremos...

1086
01:02:26,600 --> 01:02:28,400
...¿qué pensaste?
de la presentación?

1087
01:02:28,600 --> 01:02:34,700
Brennan, creo que lo que hiciste
al barco de Robert fue horrible.

1088
01:02:34,900 --> 01:02:37,200
Dicho esto,
Creo que ustedes dos, muchachos...

1089
01:02:37,400 --> 01:02:40,800
...mostró mucho entusiasmo
e inventiva.

1090
01:02:41,000 --> 01:02:43,100
Sí. Gracias.

1091
01:02:43,400 --> 01:02:45,400
Debes estar bromeando.

1092
01:02:46,200 --> 01:02:48,900
Destruyeron nuestro sueño
y lo llamas inventivo.

1093
01:02:49,000 --> 01:02:51,600
- No, no, no. No quise decir eso.
- Sí, lo hiciste.

1094
01:02:51,800 --> 01:02:53,000
Vamos, lo hiciste.

1095
01:02:53,500 --> 01:02:56,800
Serán al menos cuatro años.
antes de que podamos navegar a ninguna parte.

1096
01:02:57,000 --> 01:03:00,400
- Y no te importa, admítelo.
- No lo admitiré...

1097
01:03:00,500 --> 01:03:02,900
...porque no es verdad.
- Oh sí.

1098
01:03:03,100 --> 01:03:06,200
Pero ya sabes,
Creo que podrías mostrar...

1099
01:03:06,300 --> 01:03:10,400
...un poquito más de atención
a tu hijo y a tu hijastro...

1100
01:03:10,600 --> 01:03:12,200
...que obviamente te necesitan.

1101
01:03:12,400 --> 01:03:13,700
Es verdad, doctor Doback.

1102
01:03:13,800 --> 01:03:16,700
has tenido mucho frio
y que no apoya nuestros sueños.

1103
01:03:16,900 --> 01:03:18,700
Destrozaste mi maldito barco.
¡vaya!

1104
01:03:18,800 --> 01:03:20,900
No le hables así a mi hijo.

1105
01:03:21,100 --> 01:03:23,600
Su hijo me está costando 80.000 dólares.

1106
01:03:23,800 --> 01:03:27,000
Podríamos discutir sobre esto toda la noche.
pero lo hecho, hecho está, papá.

1107
01:03:27,200 --> 01:03:30,000
- ¿Van a invertir o no?
- ¡Eso es todo! ¡Eso es todo!

1108
01:03:30,200 --> 01:03:32,000
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Agarra el volante!

1109
01:03:32,800 --> 01:03:34,600
no puedo creer
estás siendo tan tacaño.

1110
01:03:34,700 --> 01:03:37,200
-Robert, baja.
- Es una simple decisión comercial.

1111
01:03:37,400 --> 01:03:39,100
¡Chacalones!

1112
01:03:39,200 --> 01:03:42,700
¡Sois unos fracasos! ¡Fracasos!

1113
01:03:42,800 --> 01:03:45,700
Y te estás avergonzando a ti mismo,
¡Maldito geriátrico!

1114
01:03:45,900 --> 01:03:47,300
-Brennan.
- Dos cosas:

1115
01:03:47,500 --> 01:03:50,300
Mantienes tus manos manchadas de hígado
de mi hermosa madre.

1116
01:03:50,400 --> 01:03:51,500
¡Es una santa!

1117
01:03:51,700 --> 01:03:55,200
Luego te sientas y escribes Dale
y Brennan un cheque por 10.000 dólares.

1118
01:03:55,400 --> 01:03:56,400
Ah, basta.

1119
01:03:56,600 --> 01:04:00,500
O voy a empujar uno de esos falsos
Dispositivos auditivos tan metidos en tu trasero...

1120
01:04:00,700 --> 01:04:02,400
- ¡Brennan!
...puedes escuchar el sonido...

1121
01:04:02,600 --> 01:04:05,400
...de tu intestino delgado
ya que produce mierda!

1122
01:04:06,200 --> 01:04:07,900
- Muy bien, allá vamos.
- Ay, mi Señor.

1123
01:04:08,000 --> 01:04:11,100
Alguien debería haber hecho esto
Hace mucho tiempo y lo voy a hacer.

1124
01:04:11,300 --> 01:04:12,700
- ¿Qué estás haciendo?
- Roberto.

1125
01:04:12,900 --> 01:04:14,700
hay consecuencias
por tus acciones.

1126
01:04:14,900 --> 01:04:17,600
- ¡No! ¡Roberto!
- ¡Papá!

1127
01:04:17,800 --> 01:04:19,900
- Ésta no es la respuesta.
- Usted es el siguiente, señor.

1128
01:04:20,000 --> 01:04:21,200
- ¿Tu me entiendes?
- Sí.

1129
01:04:21,300 --> 01:04:24,400
- Ciertos comportamientos...
- Suéltame.

1130
01:04:24,600 --> 01:04:27,700
...¡no será tolerado!
- ¡Mi culo está en llamas!

1131
01:04:38,000 --> 01:04:42,500
Vaya, el árbol se ve genial, Nancy.
Realmente de buen gusto.

1132
01:04:42,700 --> 01:04:46,200
Gracias, Dale. Eso es muy lindo
suéter que llevas puesto.

1133
01:04:46,600 --> 01:04:50,000
Era de mi mamá.
Saqué las hombreras.

1134
01:04:50,200 --> 01:04:52,100
Ah, ¿y Brennan? Denise llamó...

1135
01:04:52,200 --> 01:04:54,800
...y ella dijo que no puede salir
contigo en Nochevieja...

1136
01:04:55,000 --> 01:04:57,800
...porque ella no es tu novia,
ella es tu terapeuta.

1137
01:04:58,000 --> 01:04:59,300
- ¿Es eso lo que dijo?
- Sí.

1138
01:04:59,500 --> 01:05:00,600
Ella es una sinvergüenza.

1139
01:05:01,100 --> 01:05:03,100
Hola, papá, ¿Nancy?

1140
01:05:03,200 --> 01:05:08,300
¿Sería genial si Brennan y yo
Abrieron solo un regalo cada uno...

1141
01:05:08,500 --> 01:05:10,600
...ya que es Nochebuena?

1142
01:05:10,800 --> 01:05:13,700
voy a bajar al
Cheesecake Factory, tómate una copa.

1143
01:05:16,400 --> 01:05:19,500
Pero es Nochebuena.

1144
01:05:19,600 --> 01:05:21,400
Feliz navidad.

1145
01:05:22,200 --> 01:05:24,000
- Sí.
- Sí.

1146
01:05:24,200 --> 01:05:26,400
Le había echado el ojo a uno.

1147
01:05:26,800 --> 01:05:28,700
Espero que sea lo que creo que es.

1148
01:05:28,900 --> 01:05:31,100
Ay dios mío. ¡Manos de Hulk!

1149
01:05:31,200 --> 01:05:32,700
Espera, ¿Dale tiene manos de Hulk?

1150
01:05:37,900 --> 01:05:41,300
Bueno, apestas a whisky
y tarta de queso.

1151
01:05:42,300 --> 01:05:43,700
Ya sabes...

1152
01:05:44,600 --> 01:05:49,300
...esta noche en Cheesecake Factory
Fue lo más feliz que he estado en meses.

1153
01:05:49,700 --> 01:05:53,100
- Bueno, entonces lo siento mucho por ti.
- Bueno, sólo...

1154
01:05:53,300 --> 01:05:57,200
Nancy, no sé si alguna vez podré
Perdónales por destrozar mi barco.

1155
01:05:57,400 --> 01:06:00,100
- ¿Por qué te rindes?
- No me rendiré. No lo soy.

1156
01:06:00,300 --> 01:06:04,300
- Eres. Estás renunciando a nuestros muchachos.
- Pero son 40.

1157
01:06:04,400 --> 01:06:07,400
No me importa la edad que tengan.
Siguen siendo nuestros hijos.

1158
01:06:07,600 --> 01:06:10,600
Bueno, en algún momento tiene que importar
cuantos años tienen.

1159
01:06:10,800 --> 01:06:13,500
Eso es todo lo que hacemos, es...
Oh, dulce Jesús.

1160
01:06:13,700 --> 01:06:17,300
Ah, eso...
Ya sabes, volverán a la cama.

1161
01:06:18,100 --> 01:06:19,900
¿Ver? Están sonámbulos.

1162
01:06:20,100 --> 01:06:22,000
No, no.

1163
01:06:22,200 --> 01:06:24,500
Mira, de vuelta a la cama.

1164
01:06:24,600 --> 01:06:25,900
Estarán bien.

1165
01:06:26,300 --> 01:06:28,800
Simplemente una tontería.
Voy a despertarlos.

1166
01:06:28,900 --> 01:06:32,400
- No. ¿Por qué harías tal cosa?
- Bueno, porque es...

1167
01:06:32,600 --> 01:06:35,000
- Nunca, jamás despiertes a un sonámbulo.
- Mira, eso es todo.

1168
01:06:35,100 --> 01:06:36,600
- Nunca podremos hacer nada.
- No.

1169
01:06:36,800 --> 01:06:39,200
Pero podrían causar un daño real.
a ellos mismos o a otros.

1170
01:06:39,400 --> 01:06:42,000
- Oh, los regalos de Navidad.
- No, chicos... No, no, no...

1171
01:06:42,100 --> 01:06:44,500
- No. Pero...
- Creo que deberíamos tomar el control.

1172
01:06:44,700 --> 01:06:47,900
- Siempre se trata de ellos.
- ¿Cómo propones hacer eso?

1173
01:06:48,100 --> 01:06:50,200
- Ay, Jesús.
- Hagas lo que hagas, no los despiertes.

1174
01:06:50,400 --> 01:06:53,400
Podrían causar un daño real
a ellos mismos o a otros.

1175
01:06:53,600 --> 01:06:56,500
- No todo el mundo lo sabe.
- ¡Oh, el árbol de Navidad!

1176
01:06:56,600 --> 01:06:59,800
Oh, no el... No, no...
¡Está bien, eso es todo!

1177
01:07:00,000 --> 01:07:01,600
- ¡Los estoy despertando!
- ¡No! ¡No!

1178
01:07:01,800 --> 01:07:03,400
- ¡No los despiertes!
- ¡Eso es un mito!

1179
01:07:03,600 --> 01:07:05,100
- Despierten los dos.
- No.

1180
01:07:07,200 --> 01:07:09,800
¡Te dije! ¡Te dije!

1181
01:07:10,500 --> 01:07:13,000
¡Basta! ¡No le hagas daño!

1182
01:07:13,500 --> 01:07:16,700
¡Las fotos! ¡Nancy!

1183
01:07:21,100 --> 01:07:22,900
¡Roberto!

1184
01:07:29,700 --> 01:07:32,300
Quiero decir, estaba conduciendo
con un amigo mío, Topher.

1185
01:07:32,500 --> 01:07:33,900
Ustedes recuerdan a Topher, ¿verdad?

1186
01:07:34,100 --> 01:07:36,500
Conduciendo, tiene esto.
Testarossa nuevo, ¿verdad?

1187
01:07:37,100 --> 01:07:40,600
Llegamos a este dólar de cuatro puntos. Muerto.
Tumbado en el camino.

1188
01:07:40,900 --> 01:07:43,000
En pocas palabras,
demandamos al estado de Michigan.

1189
01:07:43,200 --> 01:07:47,700
Termino recibiendo 125 G. ¿Bueno?
¿Sabes en qué gasté ese dinero?

1190
01:07:47,900 --> 01:07:50,200
Rifle de francotirador para cazar ciervos.

1191
01:07:52,600 --> 01:07:54,800
De cualquier manera, los ciervos pierden.
mis amigos

1192
01:08:00,500 --> 01:08:03,000
Buen viaje.
Cómete todas las malditas flores, de todos modos.

1193
01:08:03,200 --> 01:08:04,600
Si me disculpan...

1194
01:08:04,800 --> 01:08:08,600
...creo que voy a entrar
a la otra habitación para revisar mi cabello.

1195
01:08:09,100 --> 01:08:10,800
- Disculpe.
- Lo siento todos.

1196
01:08:11,000 --> 01:08:12,900
Si me disculpas
Mi esposa cadete espacial aquí.

1197
01:08:13,000 --> 01:08:15,200
digamos solo los medicamentos
no están ayudando.

1198
01:08:16,100 --> 01:08:19,300
Estoy bromeando. Bromear. Pero para nada.

1199
01:08:19,500 --> 01:08:21,800
Tengo que conseguir más salsa.

1200
01:08:21,900 --> 01:08:23,900
- Oh, Dale, está justo ahí.
- Oh, no.

1201
01:08:24,100 --> 01:08:26,800
Cállate, Nancy.
Tengo que conseguir más pan.

1202
01:08:27,800 --> 01:08:29,800
¿Qué hice para merecer eso?

1203
01:08:34,100 --> 01:08:35,900
¿Qué hacemos cualquiera de nosotros?
¿Merecer algo?

1204
01:08:36,100 --> 01:08:40,100
Pago suficientes impuestos para mantener
Todos estos malditos liberales perezosos.

1205
01:08:42,200 --> 01:08:47,100
¡Quítate de encima! ¡Apagado!
Volver. ¡Volver! ¡Atrás!

1206
01:08:54,700 --> 01:08:56,800
- ¿Qué deseas?
- Feliz Navidad, cariño.

1207
01:08:57,000 --> 01:08:59,700
- Feliz navidad.
- Oh, eso fue una tortura.

1208
01:09:01,400 --> 01:09:04,800
No pude comer ni un bocado más de pavo.
sin pensar en ti dentro de mí.

1209
01:09:05,000 --> 01:09:06,800
Vamos, intentemos algo ilegal.

1210
01:09:07,100 --> 01:09:09,300
Entonces, Tommy, ¿qué hiciste?
conseguir para Navidad?

1211
01:09:09,400 --> 01:09:14,700
Bueno, Santa me trajo el Bowflex.
y $ 1000 en billetes de $ 50 recién acuñados.

1212
01:09:14,800 --> 01:09:19,500
¿Quieres saber lo que tengo?
para navidad? Un alma aplastada.

1213
01:09:23,300 --> 01:09:25,300
- Alicia, por favor.
- Canta, Papá Noel.

1214
01:09:25,400 --> 01:09:26,600
Conoces esta canción.

1215
01:09:26,800 --> 01:09:29,000
¿Qué es ese ruido?

1216
01:09:29,800 --> 01:09:31,300
Es... Este es el fantasma.

1217
01:09:31,500 --> 01:09:34,400
- Sólo trata de estar callado. Bueno.
- Tienes razón. Tienes razón.

1218
01:09:34,600 --> 01:09:37,100
- Tenemos que ser discretos.
- Está bien.

1219
01:09:37,200 --> 01:09:40,300
¡No, no! Ah, oye.

1220
01:09:40,700 --> 01:09:43,900
¿Están todos todavía hablando aquí?

1221
01:09:44,000 --> 01:09:45,100
¿Qué estás haciendo?

1222
01:09:46,400 --> 01:09:49,500
Alice estaba moviendo una silla del
sala al comedor...

1223
01:09:49,700 --> 01:09:53,000
...para una silla extra
y su espalda salió.

1224
01:09:53,200 --> 01:09:57,400
Y acabo de hacer lo mejor,
que es directo a los músculos...

1225
01:09:57,600 --> 01:09:59,200
- Músculos.
...para que no se atasquen.

1226
01:09:59,400 --> 01:10:02,000
Solo agrégale un poco de calor.

1227
01:10:04,900 --> 01:10:06,300
Maldita sea, Dale, siéntate.

1228
01:10:06,400 --> 01:10:10,000
Es sólo un músculo muy profundo y tenso.

1229
01:10:10,200 --> 01:10:11,900
Oye, cariño,
¿Puedes traerme una cerveza?

1230
01:10:12,100 --> 01:10:13,800
- Te traeré otra Heineken.
- Sí.

1231
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
Feliz navidad.

1232
01:10:16,500 --> 01:10:19,300
¿Y tú, Tiffany?
¿Qué recibiste para Navidad?

1233
01:10:19,500 --> 01:10:22,000
Compré este collar de perlas Mikimoto.

1234
01:10:22,200 --> 01:10:25,600
Pero el año que viene voy a preguntar
Papá Noel para implantes mamarios...

1235
01:10:25,800 --> 01:10:27,700
...porque estoy impaciente
con mi cuerpo.

1236
01:10:27,800 --> 01:10:31,200
Hola, Tiffany. quiero saber
¿Qué tengo? Un alma aplastada.

1237
01:10:31,500 --> 01:10:33,000
Mencionaste eso antes.

1238
01:10:34,400 --> 01:10:35,900
- Muy bien.
- ¡Dios mío!

1239
01:10:36,100 --> 01:10:39,900
Ha sufrido un espasmo muy fuerte.
así que le puse un movimiento de yoga.

1240
01:10:41,500 --> 01:10:44,600
Concédeme este,
porque estaba bastante borracho.

1241
01:10:44,800 --> 01:10:46,400
Entonces puse mis labios
alrededor de ese alcoholímetro...

1242
01:10:47,100 --> 01:10:49,400
...y vi aparecer esos números:

1243
01:10:49,600 --> 01:10:53,800
0,079.

1244
01:10:54,500 --> 01:10:59,000
Entonces comencé a ir a Chad.
La fiesta de Navidad de Michael Murray.

1245
01:10:59,100 --> 01:11:01,200
Creo que ese fue el año.
Y solo conduciendo...

1246
01:11:01,400 --> 01:11:05,000
Tengo que interrumpirte. Roberto, mientras
los niños están en la sala...

1247
01:11:05,100 --> 01:11:08,100
...creo que este sería un buen momento
para hacer nuestro anuncio.

1248
01:11:08,200 --> 01:11:11,100
- ¿Qué está sucediendo?
- Se acabó.

1249
01:11:11,900 --> 01:11:14,600
me voy a mudar
con mi amigo Jack Handle...

1250
01:11:14,800 --> 01:11:17,300
...y Nancy encontró una casa
en la ciudad.

1251
01:11:18,600 --> 01:11:20,200
¿Qué es esto? ¿Lo que está sucediendo?

1252
01:11:20,400 --> 01:11:23,800
Lo que Robert está tratando de decir
es que nos vamos a divorciar.

1253
01:11:24,200 --> 01:11:26,900
- No hagas esto.
- ¡No, no!

1254
01:11:27,000 --> 01:11:28,700
- Podría haber llamado a este.
- No.

1255
01:11:28,900 --> 01:11:30,800
- Sí.
- ¿Es culpa nuestra?

1256
01:11:30,900 --> 01:11:33,000
- ¿Es porque fuimos malos?
- No, no.

1257
01:11:33,100 --> 01:11:36,100
Lo principal que
Robert y yo hablamos de...

1258
01:11:36,300 --> 01:11:38,900
...es que no los queríamos a ustedes dos
culparos a vosotros mismos.

1259
01:11:39,000 --> 01:11:42,400
- ¿Qué podemos hacer para solucionarlo?
- Dale, cariño, ¿estás bien?

1260
01:11:42,600 --> 01:11:45,500
- ¿Por qué lo llamas "cariño"?
- No puedo enfatizar esto lo suficiente:

1261
01:11:45,600 --> 01:11:49,200
- No es tu culpa.
- ¿De quién es la culpa?

1262
01:11:49,400 --> 01:11:51,800
- ¡A la mierda, quiero saberlo!
- Dejémonos de tonterías.

1263
01:11:52,000 --> 01:11:55,600
- Es directamente tu culpa.
- Roberto.

1264
01:11:55,800 --> 01:11:57,200
Destruiste mi barco.

1265
01:11:57,400 --> 01:11:59,000
Me golpeaste mientras dormías...

1266
01:11:59,100 --> 01:12:03,200
...y lo peor de todo es que hiciste
Nancy y yo nos resentimos.

1267
01:12:03,300 --> 01:12:08,000
- ¡Es absolutamente 150 por ciento culpa tuya!
- Por supuesto que es su culpa.

1268
01:12:08,200 --> 01:12:11,600
Son los idiotas más grandes del mundo.
y están viviendo en tu casa.

1269
01:12:11,800 --> 01:12:14,300
- Cállate, Derek.
- Lo siento, pero eso...

1270
01:12:15,300 --> 01:12:18,700
Por favor no llores así.
Por favor, no lo hagas, Brennan.

1271
01:12:22,600 --> 01:12:26,600
- ¡Mami!
- ¡Dale!

1272
01:12:26,800 --> 01:12:29,600
Te dije que sentirían
completamente culpable.

1273
01:12:29,800 --> 01:12:33,600
- Oh, crezcamos.
- Creo que voy a vomitar.

1274
01:12:33,700 --> 01:12:36,100
- Creo que voy a vomitar...
- No vomites.

1275
01:12:36,300 --> 01:12:39,200
... toda la buena cena que tuve.
Voy a vomitarlo.

1276
01:12:40,400 --> 01:12:42,600
- No vas a vomitar.
- Va a vomitar.

1277
01:12:43,700 --> 01:12:46,500
- Vamos.
- Dios mío, vomitó. Oh, esto es feo.

1278
01:12:46,700 --> 01:12:48,800
- Hola, chicos. Tipo.
- ¡Esto no es agradable!

1279
01:12:48,900 --> 01:12:51,900
- Está bien, idiotas. Justo aquí.
- Basta, Derek.

1280
01:12:52,100 --> 01:12:57,300
-Uno, dos, tres...
- No quiero que me tomen una foto ahora.

1281
01:13:03,300 --> 01:13:06,500
Buena suerte y recuerda, te necesito.
Saldré de esta casa mañana.

1282
01:13:06,700 --> 01:13:08,900
Sin excepciones.

1283
01:13:17,500 --> 01:13:20,300
Si hay algo que necesitas,
Cualquier cosa que ustedes necesiten, muchachos...

1284
01:13:20,400 --> 01:13:23,100
...solo llámame. ¿Bueno?
Está bien.

1285
01:13:29,300 --> 01:13:33,000
Ey. ¿Estás despierto?

1286
01:13:33,400 --> 01:13:35,000
Sí.

1287
01:13:37,500 --> 01:13:41,300
No puedo creer que en realidad
Tengo que mudarme de esta casa.

1288
01:13:41,900 --> 01:13:44,300
Lo sé. Me siento mal.

1289
01:13:44,500 --> 01:13:47,100
Oye, ya sabes,
Ya no tenemos que susurrar.

1290
01:13:47,200 --> 01:13:48,600
Mamá y papá no están aquí.

1291
01:13:48,800 --> 01:13:50,800
Sí, pero ¿podemos seguir?
¿Pero hacerlo?

1292
01:13:51,000 --> 01:13:53,100
Me ayuda a fingir que lo son.

1293
01:13:53,300 --> 01:13:56,100
Debes sentirte terrible.

1294
01:13:56,900 --> 01:14:00,000
- Quiero decir, sé que me siento mal.
- Sí.

1295
01:14:00,200 --> 01:14:02,500
Pero no puedo imaginar cómo te sientes...

1296
01:14:02,700 --> 01:14:05,700
...después de que mi papá miró
directo a ti y dijo...

1297
01:14:05,800 --> 01:14:08,300
... todo es tu culpa
que se separaron.

1298
01:14:08,500 --> 01:14:12,300
Eso es gracioso, porque mi mamá dijo:

1299
01:14:12,500 --> 01:14:14,900
"Si ese cabrón rizado de Dale
no estaba aquí...

1300
01:14:15,100 --> 01:14:17,500
...todo sería perfecto."

1301
01:14:18,300 --> 01:14:21,600
- Retira eso.
- De ninguna manera. Es tu culpa.

1302
01:14:22,000 --> 01:14:23,700
¿Sabes cuál es tu problema?

1303
01:14:23,900 --> 01:14:26,700
Vives en una tierra de fantasía.
Te niegas a conseguir un trabajo...

1304
01:14:26,800 --> 01:14:29,500
...y no sabes lo que es
trabajar por algo.

1305
01:14:29,700 --> 01:14:33,300
No te haces responsable de
tus acciones. ¡Todo esto es culpa tuya!

1306
01:14:33,500 --> 01:14:36,500
Bueno, eres un niño de mamá.
¿Quién es demasiado cobarde para cantar en público?

1307
01:14:38,700 --> 01:14:39,900
Sí, eso es correcto.

1308
01:14:40,100 --> 01:14:42,400
Huye, pequeño,
porque sabes que es verdad.

1309
01:14:42,500 --> 01:14:44,100
Simplemente evita todo.

1310
01:14:45,500 --> 01:14:47,100
¿Qué estás haciendo?

1311
01:14:48,100 --> 01:14:50,900
- <i>Dale separó a mamá y papá</i>
- ¡Maldito!

1312
01:14:51,100 --> 01:14:54,900
<i>Dale rompió con mamá y papá
Dale separó a mamá y papá</i>

1313
01:14:55,000 --> 01:14:56,900
- <i>Dale rompió con mamá y</i>...
- ¡Brennan!

1314
01:15:02,700 --> 01:15:05,900
Levántate, Brennan.
Sé que estás fingiendo. ¡Levantarse!

1315
01:15:06,200 --> 01:15:07,800
¡Levantarse!

1316
01:15:14,100 --> 01:15:15,100
¿Brennan?

1317
01:15:15,300 --> 01:15:18,700
Es como <i>Archivos de casos sin resolver.</i>
Es como <i>Archivos de casos sin resolver.</i>

1318
01:15:18,800 --> 01:15:20,700
Es como <i>Archivos de casos sin resolver.</i>

1319
01:15:21,200 --> 01:15:23,400
La gente muere todos los días.

1320
01:15:23,700 --> 01:15:27,900
Dale un entierro digno
en una tumba anónima...

1321
01:15:31,900 --> 01:15:34,500
- ¡Brennan! ¡Estás vivo! Ay dios mío.
- Lo sé.

1322
01:15:34,600 --> 01:15:36,000
Estoy vivo.

1323
01:15:38,600 --> 01:15:42,200
- Estabas muerto. ¡Te vi morir!
- Estaba fingiendo.

1324
01:15:42,400 --> 01:15:44,900
Usé enfoque ninja
para disminuir mi ritmo cardíaco.

1325
01:15:45,900 --> 01:15:48,100
- ¿Qué estás haciendo?
- Te estoy enterrando.

1326
01:15:48,300 --> 01:15:51,700
- Estoy vivo. Brennan, estoy vivo.
- ¡Estás despertando a los vecinos!

1327
01:15:51,900 --> 01:15:54,200
- ¡Callarse la boca!
- No, no.

1328
01:15:55,500 --> 01:15:58,300
- Ahora voy a tocar tu batería.
- Ayúdame.

1329
01:15:58,500 --> 01:16:01,300
Cierra los ojos.
Deja que la suciedad te cubra.

1330
01:16:02,400 --> 01:16:04,500
Esto es tu culpa.

1331
01:16:05,100 --> 01:16:09,600
Oh, estoy agotado.
Voy a dormir bien esta noche.

1332
01:16:12,400 --> 01:16:14,900
- ¡No toques mis tambores!
- ¡Zombi!

1333
01:16:15,400 --> 01:16:18,300
¡Zombi! ¡Zombi!

1334
01:16:19,900 --> 01:16:21,100
Déjame en paz, zombi.

1335
01:16:23,200 --> 01:16:24,300
Bajar.

1336
01:16:36,700 --> 01:16:37,900
Llego tarde a la escuela.

1337
01:16:38,100 --> 01:16:41,600
Te besaré justo en la boca,
Kenny Rogers.

1338
01:16:42,600 --> 01:16:45,200
- Sólo déjame en paz.
- Ey.

1339
01:16:48,600 --> 01:16:50,300
Así que supongo que realmente se acabó.

1340
01:16:50,500 --> 01:16:53,300
Yo diría que estás tratando de enterrarme vivo
prácticamente lo hizo.

1341
01:16:53,500 --> 01:16:55,700
¿Sabes de lo que me acabo de dar cuenta?

1342
01:16:55,900 --> 01:16:58,100
tu has sido el indicado
arrastrándome hacia abajo.

1343
01:16:58,200 --> 01:17:01,300
Ahora voy a salir y voy a
conseguir un trabajo y un apartamento...

1344
01:17:01,500 --> 01:17:04,500
...y luego voy a buscar a mamá
y el Dr. Doback nuevamente juntos.

1345
01:17:04,600 --> 01:17:07,400
Voy a ser el héroe
y puedes chuparlo.

1346
01:17:10,600 --> 01:17:13,500
mi vida era perfecta
antes de que vinieras aquí.

1347
01:17:13,700 --> 01:17:17,700
Mi papá y yo teníamos una configuración perfecta,
y lo destrozaste.

1348
01:17:21,300 --> 01:17:22,600
Ey.

1349
01:17:23,500 --> 01:17:25,700
Ya no somos hermanos.

1350
01:17:26,100 --> 01:17:29,900
Nunca lo fuimos.
Éramos hermanastros.

1351
01:17:42,800 --> 01:17:45,300
- Ese fue uno de tus mejores.
- Estas bolas apestan.

1352
01:17:46,300 --> 01:17:47,600
Está bien.

1353
01:17:48,200 --> 01:17:50,300
Bueno, bueno, bueno
Miren quién está aquí, muchachos.

1354
01:17:50,800 --> 01:17:53,400
¿Puedes darme un trabajo, por favor?

1355
01:17:54,500 --> 01:17:57,800
TJ, pon en marcha un grupo de oficinas.

1356
01:17:58,200 --> 01:18:00,900
Dale a Ken-Doll Crotch aquí
dos semanas, máximo.

1357
01:18:01,600 --> 01:18:03,900
Dr. Cara de Ángel,
Sólo quería decirte gracias...

1358
01:18:04,100 --> 01:18:07,800
...por conocerme
con tan poca antelación.

1359
01:18:07,900 --> 01:18:10,300
- No me llames Cara de Ángel.
- Pido disculpas.

1360
01:18:10,400 --> 01:18:15,100
Estoy muy solo ahora mismo, y la cosa
quiero pedirte que me ayudes...

1361
01:18:15,600 --> 01:18:18,400
Para mostrarme cómo puedo ser
un adulto.

1362
01:18:18,500 --> 01:18:20,600
¿Llevo mi
diploma de escuela secundaria alrededor?

1363
01:18:20,700 --> 01:18:22,100
¿Qué haces con tu cabello?

1364
01:18:22,300 --> 01:18:24,400
¿Qué pasa si hay
¿inclemencias del tiempo?

1365
01:18:24,600 --> 01:18:26,300
¿Dónde estás...?
¿Qué te pones?

1366
01:18:26,400 --> 01:18:28,200
¿Puedes lavar la ropa?
en el lavavajillas?

1367
01:18:28,400 --> 01:18:31,400
Noto que hay una gran brecha
en tu historial laboral...

1368
01:18:31,600 --> 01:18:35,400
...y dijo durante 22 años...

1369
01:18:35,500 --> 01:18:38,600
...te fuiste Kerouac
en el culo de todos?

1370
01:18:38,800 --> 01:18:41,100
Voy a ser honesto contigo.
Realmente necesito un trabajo.

1371
01:18:41,200 --> 01:18:44,400
Y tomaré cualquier posición
siempre y cuando no implique...

1372
01:18:44,600 --> 01:18:48,600
...teniendo sexo con ancianas
por dinero o trampas para osos.

1373
01:18:48,800 --> 01:18:51,300
- Esos son mis dos errores.
- Está bien, lo tengo.

1374
01:18:51,500 --> 01:18:54,300
Hay un negocio de catering,
hay un trabajo temporal disponible.

1375
01:18:54,400 --> 01:18:56,900
Y puedes jugar con fuego.

1376
01:20:09,200 --> 01:20:11,600
¿Qué deseas?
Este es mi momento de póquer en línea.

1377
01:20:11,700 --> 01:20:14,000
Estoy listo para asumir
la Mezcladora de Vino Catalina.

1378
01:20:14,200 --> 01:20:16,100
Más despacio, Speed ​​Racer.

1379
01:20:16,300 --> 01:20:18,600
Sé lo que implica,
y estoy listo para lograrlo.

1380
01:20:18,800 --> 01:20:21,300
Lo quiero, ¿vale?
Quiero la mezcladora de vino Catalina.

1381
01:20:21,500 --> 01:20:23,300
- Oye, oye.
- Hola, D-hombre.

1382
01:20:23,400 --> 01:20:25,100
- ¿Le cuentas qué pasa?
- Seguro que sí.

1383
01:20:25,300 --> 01:20:26,800
- Ey.
- Ey.

1384
01:20:27,000 --> 01:20:29,400
Tu hermano quiere una oportunidad
en el Mezclador de Vinos Catalina.

1385
01:20:29,600 --> 01:20:30,800
Estoy listo, caminando erguido.

1386
01:20:30,900 --> 01:20:32,700
¿Estás listo para correr con los toros?

1387
01:20:32,800 --> 01:20:36,700
He estado ganando y quemando,
rompiendo cuellos y cobrando cheques.

1388
01:20:37,200 --> 01:20:39,800
Al diablo, dejémoslo hacerlo.
Para mí es beneficioso para todos...

1389
01:20:40,000 --> 01:20:42,200
...porque si la cagas, Brennan...
- ¿Sí?

1390
01:20:42,400 --> 01:20:46,600
...Puedo despedirte. Pero si tiras
Si lo hago, parezco un genio ante la junta.

1391
01:20:47,600 --> 01:20:48,900
- ¿Bueno?
- Lo entiendo.

1392
01:20:49,100 --> 01:20:50,400
Brennan, aquí está la cuestión.

1393
01:20:50,600 --> 01:20:53,400
Es la puta catalina
Mezclador de vino, ¿vale?

1394
01:20:53,700 --> 01:20:55,700
¿Estás diciendo "pow"?
¿Qué estás diciendo?

1395
01:20:56,200 --> 01:20:59,700
Es el mayor alquiler de helicópteros
evento en el hemisferio occidental...

1396
01:20:59,800 --> 01:21:01,900
...desde 1997.

1397
01:21:02,400 --> 01:21:05,000
- ¿Por qué sigue haciendo eso?
- Tengo que vender o arrendar...

1398
01:21:05,200 --> 01:21:07,300
...al menos 80 helicópteros
para hacer mi nuez.

1399
01:21:07,400 --> 01:21:12,100
Y te metes con mi nuez, Brennan,
Randy te va a comer la polla.

1400
01:21:12,300 --> 01:21:14,800
Como Kobayashi.

1401
01:21:16,400 --> 01:21:17,600
Le he visto hacerlo.

1402
01:21:17,800 --> 01:21:19,300
¿Le has visto comerse un pene?

1403
01:21:19,500 --> 01:21:22,300
Fue en aguas internacionales,
por lo que no pudieron procesarlo.

1404
01:21:22,500 --> 01:21:25,000
Te lo digo ahora, lo lograré.
Lo lograré, ¿vale?

1405
01:21:25,200 --> 01:21:27,200
Espera un segundo
¿Por qué quieres esto tanto?

1406
01:21:27,300 --> 01:21:29,800
Tratando de conseguir a mamá y papá
¿Volver a estar juntos o algo así?

1407
01:21:30,000 --> 01:21:31,200
- ¿Por qué quiero esto?
- Sí.

1408
01:21:31,400 --> 01:21:36,300
Porque quiero ganar dinero, hermano.
Quiero conseguir culo.

1409
01:21:36,400 --> 01:21:38,200
Y quiero conducir un Range Rover.

1410
01:21:38,300 --> 01:21:39,800
Vale, bueno, será mejor, Brennan.

1411
01:21:40,000 --> 01:21:42,100
Este es el puto
Mezclador de vino Catalina.

1412
01:22:00,700 --> 01:22:02,500
Nancy. Hola.

1413
01:22:02,700 --> 01:22:06,200
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?

1414
01:22:06,300 --> 01:22:08,300
Bueno, Dale está trabajando en la función.

1415
01:22:08,400 --> 01:22:11,300
Chicos, se supone que esto es jícama.
no bok choy.

1416
01:22:11,500 --> 01:22:12,500
Lo siento, amigos.

1417
01:22:13,900 --> 01:22:16,300
Y recibí una invitación de Brennan.

1418
01:22:16,400 --> 01:22:19,600
¿Puedes creer?
¿Brennan reunió todo esto?

1419
01:22:22,300 --> 01:22:24,900
Y ahora aquí estamos todos en Catalina.

1420
01:22:25,100 --> 01:22:28,700
- Es gracioso, ¿eh?
- Sí, es gracioso.

1421
01:22:28,900 --> 01:22:31,200
- Oye, oye, oye.
- Ey.

1422
01:22:32,400 --> 01:22:34,500
Nada mal. Lo estás logrando.

1423
01:22:34,700 --> 01:22:36,900
- Gracias, Randy. Eso significa mucho.
- Sí.

1424
01:22:37,100 --> 01:22:38,300
No se que es...

1425
01:22:38,500 --> 01:22:41,300
...pero quiero entregar uno de estos
Justo en tu agujero de succión.

1426
01:22:41,500 --> 01:22:44,600
- ¿Hay algo que pueda hacer?
- No. En realidad no. Es tu cara.

1427
01:22:44,700 --> 01:22:47,300
De nuevo, lo estás haciendo muy bien, hombre.
La mezcladora de vino Catalina.

1428
01:22:47,500 --> 01:22:49,400
Todos lo estamos pasando genial,
divirtiéndose.

1429
01:22:49,500 --> 01:22:52,100
Lo lograste.
Pero si no cambias tu cara...

1430
01:22:52,200 --> 01:22:54,400
...Voy a cambiarlo por ti.
- Bueno. Bueno.

1431
01:22:54,600 --> 01:22:56,700
Todo lo que puedo hacer es asimilar eso,
considéralo...

1432
01:22:56,900 --> 01:23:00,100
...y simplemente haré mi mejor versión
de lo que creo que sería.

1433
01:23:00,300 --> 01:23:03,100
Ni siquiera te escucho,
Tu cara me está volviendo loco.

1434
01:23:03,200 --> 01:23:05,300
- Gracias de nuevo.
- Ay, tetas. Esperar.

1435
01:23:05,700 --> 01:23:09,100
- Ey. Hola, Catalina Wine Mixer.
- Hola.

1436
01:23:09,400 --> 01:23:11,800
¿Cómo estás? Somos la chica de la zona alta.

1437
01:23:12,000 --> 01:23:15,800
Somos los más destacados de California
Banda de versiones de Billy Joel de los años 80.

1438
01:23:15,900 --> 01:23:17,700
¡"Pianista"!

1439
01:23:17,900 --> 01:23:19,800
¿Qué acabo de decir, hombre?

1440
01:23:20,000 --> 01:23:21,700
Está bien, no jugamos a eso...

1441
01:23:21,900 --> 01:23:24,400
...así que mantengámoslo en los años 80
y hagámoslo divertido.

1442
01:23:24,600 --> 01:23:25,700
¿Te lo estás pasando bien?

1443
01:23:25,900 --> 01:23:28,300
espero que lo seas,
porque a veces la vida puede ser dura.

1444
01:23:30,000 --> 01:23:33,500
Y sé que a veces
Es difícil "mantener la fe".

1445
01:23:44,000 --> 01:23:45,900
Parece que os lleváis bien.

1446
01:23:46,000 --> 01:23:47,300
Oh, cariño.

1447
01:23:47,500 --> 01:23:49,400
Dios mío,
esta es la fiesta más grande.

1448
01:23:49,600 --> 01:23:50,800
- Hola, Roberto.
- Así se hace.

1449
01:23:50,900 --> 01:23:53,500
- Brennan, esto es fantástico.
- Así se hace.

1450
01:23:53,700 --> 01:23:55,400
Muy impresionado.

1451
01:23:55,600 --> 01:23:57,600
- Hola, papá. Hola nancy.
- Hola, Dale.

1452
01:23:57,800 --> 01:23:59,500
- Hola, Brennan.
- Es bueno verte.

1453
01:23:59,700 --> 01:24:01,800
Gracias por contratar
nuestra empresa de catering.

1454
01:24:02,000 --> 01:24:04,900
Decisión fácil. ustedes tienen
una trayectoria sobresaliente.

1455
01:24:05,500 --> 01:24:08,200
- Como en los viejos tiempos, ¿eh?
- Cierto, realmente lo es.

1456
01:24:08,400 --> 01:24:10,300
todavía tienes tu
¿Gafas de visión nocturna?

1457
01:24:10,400 --> 01:24:14,300
No, no. No, tuve que venderlos.
para pagar el seguro del auto.

1458
01:24:14,900 --> 01:24:16,900
¿Y tú?
Sigues rompiendo tablas...

1459
01:24:17,000 --> 01:24:19,000
...o hacer agujeros en las calabazas
o algo?

1460
01:24:19,200 --> 01:24:20,800
No.

1461
01:24:21,400 --> 01:24:24,700
Pero comencé a tomar aspirina para bebés.
para reducir mi riesgo de sufrir un ataque cardíaco.

1462
01:24:24,900 --> 01:24:27,700
Eso tiene sentido.
Hay que vigilarlo, ¿sabes?

1463
01:24:27,800 --> 01:24:30,900
- Deja los dulces.
- Gracias.

1464
01:24:35,100 --> 01:24:38,200
Es una observación realmente divertida.

1465
01:24:38,400 --> 01:24:39,600
Sí.

1466
01:24:39,800 --> 01:24:42,200
Dale, las empanadas
están empezando a sudar.

1467
01:24:42,400 --> 01:24:44,600
Bueno. Mejor corro.

1468
01:24:44,800 --> 01:24:46,600
- Es bueno verte, Brennan.
- Tú también.

1469
01:24:46,800 --> 01:24:49,900
- Cuídate, que estés bien. Cuídate, papá.
- Está bien, amigo.

1470
01:24:50,100 --> 01:24:52,500
- Es genial hablar con él.
- Sí.

1471
01:24:53,200 --> 01:24:54,400
Yo también tengo que irme.

1472
01:24:54,500 --> 01:24:57,700
Deberíamos hacer esto de nuevo.
Creo que fue muy constructivo.

1473
01:25:01,900 --> 01:25:04,300
- ¿Quizás comer algo?
- Seguro.

1474
01:25:04,400 --> 01:25:06,200
- Ve al asador Outback.
- Bueno.

1475
01:25:06,400 --> 01:25:08,100
Me he encariñado mucho con ese lugar.

1476
01:25:09,500 --> 01:25:11,400
Gracias por venir.

1477
01:25:11,600 --> 01:25:13,300
Qué bueno verte.

1478
01:25:14,800 --> 01:25:17,200
Fue muy agradable verte, Robert.

1479
01:25:17,700 --> 01:25:23,200
Creo que Brennan organizó esto.
todo para volver a estar juntos.

1480
01:25:25,100 --> 01:25:29,800
Tienes que disculparme.
Creo que podría llorar.

1481
01:25:30,000 --> 01:25:33,500
Es lo más divertido. Adiós.

1482
01:25:37,500 --> 01:25:39,900
¡"Empieza el fuego", amigo!

1483
01:25:40,500 --> 01:25:43,700
Vamos, hombre. jugar algo
de <i>¡El extraño!</i>

1484
01:25:43,900 --> 01:25:46,700
Hacemos estrictamente música de Joel de los 80, señor.

1485
01:25:50,000 --> 01:25:51,900
¡El doo-wop de Billy Joel de los 80 apesta!

1486
01:25:52,100 --> 01:25:54,700
Oye, escucha, hijo de puta,
¡Solo cantamos Joel de los 80!

1487
01:25:54,800 --> 01:25:57,600
Así que llévate a tu puta esposa
¡Y lárgate de aquí!

1488
01:25:59,600 --> 01:26:00,600
Mierda.

1489
01:26:00,800 --> 01:26:02,800
- ¿Qué ocurre?
- Está bien. "¿Qué ocurre?"

1490
01:26:03,000 --> 01:26:05,200
Sáquenlo de aquí.
¡Saca su trasero de aquí!

1491
01:26:05,500 --> 01:26:06,700
Ey.

1492
01:26:06,800 --> 01:26:10,500
Oye, buen trabajo, cara de mierda. tu solo
Me rompí la nuez. El tiro de esta fiesta.

1493
01:26:10,600 --> 01:26:13,200
Sólo relájate. no me di cuenta
él diría estas cosas.

1494
01:26:13,300 --> 01:26:15,100
¿Sabes que?
Me cuestas dinero.

1495
01:26:15,300 --> 01:26:17,800
Entonces esto ni siquiera es
Una decisión, hombre.

1496
01:26:18,000 --> 01:26:20,900
- Eres Audi 5000, amigo mío.
- Derek, ¿no podemos hablar de esto?

1497
01:26:21,000 --> 01:26:22,200
No.

1498
01:26:22,400 --> 01:26:24,100
- Oye.
- Mierda.

1499
01:26:24,300 --> 01:26:27,100
- ¿Está todo bien?
- No. Me acaba de despedir.

1500
01:26:27,300 --> 01:26:28,600
¿Qué pasó con la música?

1501
01:26:28,700 --> 01:26:31,500
La banda se fue. El tipo se asustó.

1502
01:26:31,700 --> 01:26:32,800
Derek me despidió.

1503
01:26:33,000 --> 01:26:35,300
- No es gran cosa.
- Robert, no lo entiendes.

1504
01:26:35,400 --> 01:26:37,000
¡Es el mezclador de vino Catalina!

1505
01:26:37,200 --> 01:26:39,400
La gente ha matado
estar en la posición en la que estoy.

1506
01:26:39,600 --> 01:26:41,800
- Tiene razón. Es un gran problema.
- He aquí una reflexión:

1507
01:26:42,300 --> 01:26:44,600
Veo un escenario vacío.

1508
01:26:44,700 --> 01:26:47,500
Veo tambores, veo un baterista.

1509
01:26:47,700 --> 01:26:50,100
Veo un micrófono,
y veo un cantante.

1510
01:26:50,200 --> 01:26:51,700
- Papá, vamos.
- ¿Qué?

1511
01:26:51,800 --> 01:26:53,800
- Renunciamos a esas cosas.
- Nosotros no hacemos eso.

1512
01:26:53,900 --> 01:26:56,400
Escúchame.
Dale, mira, cuando yo era niño...

1513
01:26:56,600 --> 01:26:59,700
...cuando era un niño pequeño,
Siempre quise ser un dinosaurio.

1514
01:26:59,800 --> 01:27:02,600
Quería ser un <i>Tyrannosaurus rex</i>
más que nada.

1515
01:27:02,800 --> 01:27:05,700
me hice los brazos cortos
y deambulé por el patio trasero...

1516
01:27:05,900 --> 01:27:09,500
...y perseguí a los gatos del barrio,
y gruñí y rugí.

1517
01:27:09,700 --> 01:27:11,500
todos me conocían
y me tenía miedo.

1518
01:27:11,700 --> 01:27:13,200
Y entonces, un día, mi papá dijo:

1519
01:27:13,300 --> 01:27:17,200
"Bobby, tienes 17 años. Es hora de
dejar las cosas infantiles a un lado."

1520
01:27:17,400 --> 01:27:18,500
Y dije: "Está bien, papá".

1521
01:27:18,600 --> 01:27:22,600
Pero él realmente no dijo eso, dijo,
"Deja de ser un dinosaurio y consigue un trabajo".

1522
01:27:22,800 --> 01:27:26,200
Pero, ya sabes, pensé para mis adentros,
"Iré a la escuela de medicina...

1523
01:27:26,300 --> 01:27:29,600
...practicaré un ratito,
y luego volveré a ello."

1524
01:27:29,800 --> 01:27:31,600
- Papá...
- ¿Cómo es eso una habilidad?

1525
01:27:31,800 --> 01:27:33,400
Pero olvidé cómo hacerlo.

1526
01:27:33,500 --> 01:27:34,800
Eres humano.

1527
01:27:34,900 --> 01:27:37,100
- Nunca podrías ser un dinosaurio.
- Sí.

1528
01:27:38,600 --> 01:27:40,900
Oye, lo perdí.

1529
01:27:41,000 --> 01:27:43,000
- Papá, ¿cuál es el punto?
- Sí.

1530
01:27:43,200 --> 01:27:46,000
El punto es
No pierdas tu dinosaurio.

1531
01:27:46,500 --> 01:27:49,300
Sí. Sabes, odiaba
como eran ustedes antes.

1532
01:27:49,500 --> 01:27:50,700
Quiero decir, te odié.

1533
01:27:50,900 --> 01:27:55,600
Pero me mata verte
tan aplastado y normal.

1534
01:27:55,800 --> 01:27:57,600
Escúchame, no me escuches...

1535
01:27:57,800 --> 01:28:01,100
...prestigio a nivel mundial,
eso es lo que tienes que hacer.

1536
01:28:01,200 --> 01:28:03,700
- Estás diciendo que deberíamos intentarlo.
- Eso es lo que estoy diciendo.

1537
01:28:05,300 --> 01:28:06,900
¿Qué opinas, Brennan?

1538
01:28:07,100 --> 01:28:09,500
Estoy tan asustado ahora mismo.
Voy a hacer lo que sea sensato:

1539
01:28:09,700 --> 01:28:11,300
Voy a pedir el paro...

1540
01:28:11,500 --> 01:28:14,300
...y voy a intentar conseguir un trabajo
en Enterprise Rent-A-Car.

1541
01:28:14,400 --> 01:28:17,200
porque tienen
una excelente estructura corporativa...

1542
01:28:17,400 --> 01:28:20,400
...y te dan las herramientas
ser tu propio jefe.

1543
01:28:20,600 --> 01:28:22,500
Mi papá tiene razón.

1544
01:28:22,600 --> 01:28:24,200
Este no soy yo.

1545
01:28:24,300 --> 01:28:27,500
Soy jodidamente miserable.
Esta mañana tuve que levantarme a las 10:00.

1546
01:28:27,700 --> 01:28:31,500
Y aunque
Acabo de recibir una oleada de nervios...

1547
01:28:31,700 --> 01:28:33,400
...Voy a subir a ese escenario...

1548
01:28:33,600 --> 01:28:36,100
...y voy a hacer música hermosa
por un mundo triste.

1549
01:28:36,300 --> 01:28:38,600
- Dale...
- Ese es el chico que conozco.

1550
01:28:38,800 --> 01:28:40,900
Esta multitud se lo va a comer vivo.

1551
01:28:43,200 --> 01:28:44,600
Espera, ¿qué está haciendo ahí arriba?

1552
01:28:44,800 --> 01:28:47,200
que alguien lo atrape
¡Fuera del maldito escenario!

1553
01:28:47,300 --> 01:28:49,400
Hola. ¿Cómo estás?

1554
01:28:49,600 --> 01:28:53,000
Mi nombre es Dale Doback.
y espero que te guste patearlo.

1555
01:28:53,100 --> 01:28:54,900
¡Ve a buscarlos, Dale!

1556
01:28:56,300 --> 01:28:57,400
<i>Barcos y putas</i>

1557
01:28:57,500 --> 01:28:59,400
¡Bájate del escenario, idiota!

1558
01:28:59,800 --> 01:29:01,300
Deja de gritarle.

1559
01:29:03,400 --> 01:29:05,100
- ¡Horrible!
- Horrible.

1560
01:29:05,300 --> 01:29:06,700
Es un ser humano.

1561
01:29:06,800 --> 01:29:11,200
<i>Dale tiene una mangina
Dale tiene una mangina</i>

1562
01:29:11,300 --> 01:29:12,400
No.

1563
01:29:12,600 --> 01:29:14,700
<i>Gotta have me my boats and ho's</i>

1564
01:29:14,900 --> 01:29:17,300
He's up there alone, Brennan.
Está ahí arriba solo.

1565
01:29:18,600 --> 01:29:21,800
<i>Gotta have me my boats and ho's</i>

1566
01:29:22,000 --> 01:29:23,800
- ¡Apestas!
- What are you doing, Brennan?

1567
01:29:24,000 --> 01:29:25,100
<i>Gotta have me my...</i>

1568
01:29:25,200 --> 01:29:27,500
¡Brennan, no!

1569
01:29:28,500 --> 01:29:30,100
- ¿Qué hiciste?
- Dios mío, Nancy.

1570
01:29:30,300 --> 01:29:32,700
I couldn't stand to see him like that.
Extraño a mi hijo.

1571
01:29:33,000 --> 01:29:37,400
Está bien. Let me go for a few bars.
Come in soft, but then finish strong.

1572
01:29:37,600 --> 01:29:39,600
- Bueno. Hola, Brennan?
- Sí.

1573
01:29:39,700 --> 01:29:42,800
- Gracias por venir.
- Lo tienes, Dragón.

1574
01:29:43,200 --> 01:29:44,800
Tenemos un pequeño cambio por delante.

1575
01:29:45,200 --> 01:29:47,400
Es mi hombre principal, Brennan.

1576
01:30:43,800 --> 01:30:45,100
<i>Barcos y putas</i>

1577
01:31:03,500 --> 01:31:05,100
<i>Barcos y putas</i>

1578
01:31:52,600 --> 01:31:55,700
- Lo lograste, Derek.
- Hice volar una cometa.

1579
01:31:55,900 --> 01:31:59,400
Brennan, eres la mejor
hermano mayor jamás!

1580
01:32:08,000 --> 01:32:11,700
...alfombrillas. los que coinciden
los asientos, y yo como que quería...

1581
01:32:11,900 --> 01:32:14,400
Viajé 500 millas
para darte mi semilla.

1582
01:32:14,700 --> 01:32:16,700
¡Leñador!

1583
01:32:57,200 --> 01:32:59,400
Rockea la mierda
¡Fuera de esos tambores, Dale!

1584
01:32:59,600 --> 01:33:00,800
Lo lamento.

1585
01:33:42,100 --> 01:33:44,900
- ¡Somos prestigio en todo el mundo!
- ¡Prestigio a nivel mundial!

1586
01:33:45,100 --> 01:33:49,100
- Maldita mezcladora de vinos Catalina.
- Es el maldito Catalina Wine Mixer.

1587
01:33:49,200 --> 01:33:52,100
Es la puta Catalina Wine Mixer.

1588
01:33:52,500 --> 01:33:53,800
Brennan, eso fue sublime.

1589
01:33:54,000 --> 01:33:56,300
Asombroso.
Estamos muy orgullosos de ustedes dos.

1590
01:33:56,500 --> 01:33:58,000
- Gracias.
- Increíble.

1591
01:33:58,200 --> 01:33:59,300
- Muchas gracias.
- Ey.

1592
01:33:59,500 --> 01:34:03,400
Entonces hice mi cuota.
Sí, vendimos un montón de helicópteros.

1593
01:34:03,600 --> 01:34:05,700
- Eso es tan bueno.
- Sí.

1594
01:34:05,900 --> 01:34:09,300
Mira, no soy bueno en
estas cosas de Hallmark...

1595
01:34:09,500 --> 01:34:11,800
...pero, Brennan,
cuando te miro ahora...

1596
01:34:12,000 --> 01:34:14,400
...no quiero patearte
en la cabeza también.

1597
01:34:15,900 --> 01:34:17,200
Gracias, hombre.

1598
01:34:17,400 --> 01:34:18,900
- Eso fue hermoso.
- Eso estuvo lindo.

1599
01:34:19,100 --> 01:34:20,400
Sí.

1600
01:34:21,300 --> 01:34:23,600
- ¿Qué hacemos ahora?
- Podríamos abrazarnos.

1601
01:34:23,800 --> 01:34:25,900
Sí, te gustaría eso, maricón.
Lo siento. Yo soy...

1602
01:34:28,700 --> 01:34:30,200
Está bien.

1603
01:34:42,900 --> 01:34:44,800
- Está bien.
- Bueno.

1604
01:34:58,600 --> 01:35:01,600
- Eso es lo que estábamos buscando.
- Ese es el billete.

1605
01:35:02,000 --> 01:35:03,300
Es fantástico.

1606
01:35:03,500 --> 01:35:07,000
Nunca hemos hecho algo así.
así que no puedes esperar que sea perfecto.

1607
01:35:07,100 --> 01:35:08,200
Estuvo bien.

1608
01:35:08,400 --> 01:35:10,100
- Me sentí bien.
- Estuve cerca de un abrazo.

1609
01:35:10,300 --> 01:35:14,500
- Hola, Brennan. Hola.
- Denise. Ey.

1610
01:35:14,600 --> 01:35:17,400
Robert, mamá, Derek,
Esta es mi novia, Denise.

1611
01:35:17,600 --> 01:35:20,700
- Hola. ¿Cómo estás?
- En realidad, soy su terapeuta.

1612
01:35:20,800 --> 01:35:23,900
- De ninguna manera estamos saliendo.
- Bien.

1613
01:35:24,000 --> 01:35:27,800
Brennan me dijo que iba a
arrojar su cuerpo desde un helicóptero...

1614
01:35:28,000 --> 01:35:30,200
...en aguas infestadas de tiburones...

1615
01:35:30,400 --> 01:35:32,800
...así que tenía una obligación legal
estar aquí.

1616
01:35:32,900 --> 01:35:34,100
Lo entiendo.

1617
01:35:34,300 --> 01:35:38,200
No quiero parecer demasiado ansioso
y esa también es una buena estrategia.

1618
01:35:38,400 --> 01:35:40,500
Eres un facilitador.
¿Crees que estás ayudando...?

1619
01:35:40,700 --> 01:35:42,400
...pero no lo eres.
- Y eres un guardián.

1620
01:35:42,600 --> 01:35:44,400
¿Qué pensaste?

1621
01:35:45,400 --> 01:35:49,700
Brennan, pensé
Fuiste increíblemente valiente.

1622
01:35:49,900 --> 01:35:50,900
Y quiero decir que...

1623
01:35:51,100 --> 01:35:54,400
...en lo estrictamente clínico
y sentido profesional posible...

1624
01:35:54,600 --> 01:35:58,000
...sin emociones,
íntimo, sexual...

1625
01:35:58,200 --> 01:36:00,800
...o cualquier otro trasfondo
que posiblemente podrías inferir.

1626
01:36:01,000 --> 01:36:03,700
Dios, me vas a hacer llorar.

1627
01:36:04,300 --> 01:36:07,900
¿De qué poema es ese?
¿Es ese James Joyce?

1628
01:36:08,100 --> 01:36:09,700
Alicia...

1629
01:36:10,600 --> 01:36:12,700
...Me gusta tener sexo contigo.
- Sí.

1630
01:36:12,900 --> 01:36:16,600
Sí. Pero también estás casado.

1631
01:36:17,100 --> 01:36:18,700
Se acabó.

1632
01:36:19,800 --> 01:36:21,100
Esto es una locura. Soy madre.

1633
01:36:21,300 --> 01:36:24,000
tengo dos hijos,
Tengo un marido, una hermosa casa.

1634
01:36:24,200 --> 01:36:27,300
- No puedo estar jodiendo contigo.
- Fue divertido. Fue divertido, ¿verdad?

1635
01:36:27,500 --> 01:36:30,700
- Fue divertido mientras duró.
- Me alegro. Muy bien, buena suerte.

1636
01:36:33,000 --> 01:36:36,800
- No.
- ¡Dios mío, Dale!

1637
01:36:37,000 --> 01:36:40,000
- Por favor no me dejes.
- Ay dios mío. Mira esa ballena.

1638
01:36:40,100 --> 01:36:41,700
¿Dónde?

1639
01:36:44,800 --> 01:36:46,200
¡Valle!

1640
01:36:52,200 --> 01:36:53,400
Así que estaba con Seal...

1641
01:36:53,600 --> 01:36:57,000
...y íbamos en helicóptero
hasta el campo base del Everest...

1642
01:36:57,200 --> 01:36:59,400
...y la trama a mi sherpa...
-Derek. Derek.

1643
01:37:00,100 --> 01:37:02,400
- Lo siento. Bueno.
- Recuerda, hablamos de esto.

1644
01:37:02,900 --> 01:37:05,500
Dale, Brennan.
Háblame del negocio del karaoke.

1645
01:37:05,800 --> 01:37:08,600
Realmente genial, papá.
Sí. Lo llamamos Karaoke 'n' Roll.

1646
01:37:09,300 --> 01:37:12,400
Tenemos seis bares, tres restaurantes,
y dos más quieren registrarse.

1647
01:37:12,500 --> 01:37:14,500
- Entonces está en auge.
- Fantástico.

1648
01:37:14,700 --> 01:37:16,400
La mayoría del karaoke es,
"Abierto a todos.

1649
01:37:16,600 --> 01:37:18,800
-"Oye, solo levántate y diviértete."
- Ustedes no.

1650
01:37:19,000 --> 01:37:21,300
Si no puedes cantar, simplemente siéntate.
Ese es nuestro lema.

1651
01:37:21,500 --> 01:37:24,100
- Son las grandes ligas.
- Ustedes lo están haciendo muy bien.

1652
01:37:24,300 --> 01:37:28,300
Chicos, tengo una pequeña Navidad.
sorpresa para Dale y Brennan.

1653
01:37:29,400 --> 01:37:30,900
- ¿Quieres verlo?
- ¡Sí!

1654
01:37:31,100 --> 01:37:33,500
- ¡Puedes apostar!
- ¡Vamos a verlo! Vamos.

1655
01:37:33,600 --> 01:37:35,200
- No mires.
- Huelo galletas.

1656
01:37:35,400 --> 01:37:37,300
Ser paciente. No, no. No, no.

1657
01:37:38,600 --> 01:37:41,500
- Sólo una piñata, ¿no?
- Ser paciente. Ser paciente.

1658
01:37:41,600 --> 01:37:43,500
- Ser paciente.
- ¿Me compraste un tigre, papá?

1659
01:37:43,700 --> 01:37:44,800
Está bien, abre los ojos.

1660
01:37:45,200 --> 01:37:46,200
Feliz navidad.

1661
01:37:46,400 --> 01:37:48,000
¡Mierda!

1662
01:37:48,500 --> 01:37:51,700
Papá, no puedo creerlo.
¡pusiste el barco en el árbol!

1663
01:37:51,900 --> 01:37:53,000
¡Esto es asombroso!

1664
01:37:54,200 --> 01:37:57,500
- Es <i>La Dama Dorada.</i> ¡Vive!
- No puedo creerlo.

1665
01:37:57,700 --> 01:38:01,800
- ¿Cómo lo subiste aquí?
- Oh, Robert, es genial.

1666
01:38:02,300 --> 01:38:04,200
- ¡Sombreros de pirata!
- ¡Sombreros de pirata!

1667
01:38:07,600 --> 01:38:09,300
<i>- ¡Estafadores!
- ¡Estafadores!</i>

1668
01:38:09,500 --> 01:38:11,600
¡Papá, eso fue tan considerado!

1669
01:38:13,800 --> 01:38:16,500
- ¡Ballestas!
- ¡Ballestas!

1670
01:38:16,600 --> 01:38:19,600
Ustedes finalmente recobraron el sentido.
y nos consiguió algo genial.

1671
01:38:19,900 --> 01:38:22,200
Ambos saben que esto es
completamente jodido, ¿verdad?

1672
01:38:22,400 --> 01:38:23,800
- Sí.
- Por supuesto.

1673
01:38:24,100 --> 01:38:28,000
Pero Brennan seguro que puede usar esa mierda.
fuera de ese sombrero de pirata.

1674
01:38:28,100 --> 01:38:31,000
- ¡Máscaras de Chewbacca!
- ¡Máscaras de Chewbacca!

1675
01:38:34,700 --> 01:38:37,800
Está bien que el mío
no calidad de película.

1676
01:39:03,800 --> 01:39:07,300
Pero él dice: "No, porque condujiste
Mi auto la semana pasada, así que no puedo conseguirlo".

1677
01:39:07,400 --> 01:39:11,400
Entonces le dije: "Me lo vas a comprar".
o te daré un puñetazo en la boca".

1678
01:39:19,600 --> 01:39:21,900
Oh, mierda.

1679
01:39:27,700 --> 01:39:31,300
Bueno, si no es Dale Doback
y su pequeño amigo trasero.

1680
01:39:31,500 --> 01:39:33,500
palos y piedras
puede romperme los huesos...

1681
01:39:33,700 --> 01:39:37,200
...pero te voy a patear repetidamente
¡En las pelotas, Gardocki!

1682
01:39:37,400 --> 01:39:39,800
¡Vamos a por ellos!

1683
01:40:26,200 --> 01:40:29,000
- ¿Adónde crees que vas?
- Hogar.

1684
01:40:29,100 --> 01:40:32,200
- Tenemos algo que mostrarte.
- Vamos.

1685
01:40:32,900 --> 01:40:36,000
- ¿Ves esa mierda de perro blanco?
- ¡¿Lo ves?!

1686
01:40:36,300 --> 01:40:38,600
- Sí.
- No es muy divertido ahí abajo, ¿verdad?

1687
01:40:38,700 --> 01:40:40,000
- No.
- ¿Ves?

1688
01:40:40,100 --> 01:40:41,900
¡Tus acciones tienen consecuencias!

1689
01:40:42,100 --> 01:40:47,000
Cuando oprimes a la gente,
¡Se levantan en ardor de ira!

1690
01:40:47,500 --> 01:40:48,700
Ir a casa.

1691
01:40:50,400 --> 01:40:53,700
No somos como tú.
¡Somos mayores, hijo de puta!

1692
01:40:53,900 --> 01:40:57,900
Saluda a tu papá.
Fuimos juntos a la escuela secundaria.

1693
01:41:03,800 --> 01:41:06,200
La policía llegará pronto.

1694
01:41:07,000 --> 01:41:09,600
Supongo que esto es lo que se siente.
ser mayor.

1695
01:41:09,700 --> 01:41:11,200
Ey.

1696
01:41:11,700 --> 01:41:13,500
¿Puedo preguntarte algo?

1697
01:41:13,700 --> 01:41:15,100
Sí, por supuesto.

1698
01:41:15,300 --> 01:41:17,000
Sabes cuando
¿Te mudaste por primera vez?

1699
01:41:17,200 --> 01:41:18,200
Sí.

1700
01:41:18,400 --> 01:41:21,000
- ¿Tocaste mi batería?
- No, no lo hice.

1701
01:41:21,200 --> 01:41:23,300
No, de verdad, no me enojaré.
Sólo quiero saber.

1702
01:41:23,500 --> 01:41:25,400
No, lo sé.
Dijiste que no te enojarías.

1703
01:41:25,600 --> 01:41:28,300
Estoy diciendo que no lo hice.
No lo hice, nunca lo hice.

1704
01:41:28,400 --> 01:41:30,300
- Entonces te debo una disculpa.
- No.

1705
01:41:30,400 --> 01:41:32,100
No, no lo haces, en absoluto. No.

1706
01:41:32,200 --> 01:41:34,700
¿Por qué no aceptarías una disculpa?
si no lo hiciste?

1707
01:41:34,900 --> 01:41:37,700
Sólo porque soy genial.
No importa.

1708
01:45:18,400 --> 01:45:19,800
Tienes mi pasaporte.

1709
01:45:21,000 --> 01:45:22,000
Estoy bien.

1710
01:45:25,800 --> 01:45:28,800
No te preocupes, no llegaré tarde.
No te preocupes.